Paven gir lov til at Vidkunn og Gyrid gifter seg
DN 1/79 · 20 August 1291 · Rom
Hva brevet sier
Pave Nikolas 4. skriver 20. august 1291 til biskop Øyvind i Oslo. Ridderen Vidkunn Erlingsson og Gyrid Andresdatter vil gifte seg for å få slutt på et alvorlig fiendskap mellom foreldrene, slektningene og vennene deres, fordi det ikke finnes noen annen løsning. Men Vidkunn skal ha hatt kjødelig omgang med en kvinne som var i slekt med Gyrid i fjerde ledd, og det er et hinder for ekteskapet. Paven gir biskopen fullmakt til å gi dem dispensasjon, om det de sier er sant, slik at de kan gifte seg og bli i ekteskapet.
Brevet på moderne norsk
Biskop Nikolas osv. til biskop [Øyvind] av Oslo. En bønn fra den elskede sønn, den edle mann Vidkunn Erlingsson, ridder i ditt bispedømme, og fra den elskede datter i Kristus, den edle kvinne Gyrid Andresdatter i Stavanger bispedømme, som er lagt fram for oss, inneholdt følgende: For å stille det alvorlige fiendskapet som menneskeslektens fiende har vakt mellom deres foreldre, slektninger og venner, ønsker de å bli forent i ekteskap, siden ingen annen passende løsning kan brukes. Men fordi en viss kvinne, som den nevnte Vidkunn skal ha hatt kjødelig omgang med, er i slekt med den nevnte Gyrid i fjerde ledd, kan Vidkunns og Gyrids ønske ikke oppfylles, på grunn av det svogerskapshinderet som kommer av dette slektskapet. Derfor har de ydmykt bedt oss om at vi i miskunn vil sørge for en passende dispensasjon. Vi, som søker hver enkelts frelse og gjerne skaffer de kristne fred og ro, gir deg ved dette brevet fullmakt, siden du kan få bedre kjennskap til saken og omstendighetene. Om det som er sagt, er sant, og det legger vi på din samvittighet, skal du med vår myndighet gi Vidkunn og Gyrid dispensasjon, slik at de uten hensyn til det nevnte hinderet kan inngå ekteskap med hverandre og siden bli i det med rette, slik du finner det tjenlig etter Gud. Gitt i Orvieto tretten dager før kalendene i september [20. august] i det fjerde året [1291].
Originaltekst
Nicolaus episcopus etc. [Eyvindo] episcopo Asloensi. Exhibita nobis dilecti filii nobilis viri Vicunni Erlingi militis tue diocesis ac dilecte in Christo filie nobilis mulieris Girud Andree Stavangrensis diocesis petitio continebat, quod ipsi, ad sedendas graves inimicitias inter eos parentes consanguineos et amicos ipsorum, instigante inimico humani generis, suscitatas, cupiunt, cum super hoc aliud congruum nequeat adhiberi remedium, matrimonialiter copulari.
Bakgrunn
Vidkunn Erlingsson (død ca. 1302) av Bjarkøy var bror av Bjarne Erlingsson og selv baron og riksråd. Gyrid Andresdatter (død 1323) var fra Stårheim i Nordfjord, men brevet sier at hun hørte til Stavanger bispedømme. Kirkeretten forbød ekteskap mellom folk som var i slekt eller svogerskap opp til fjerde ledd, og et seksuelt forhold til en slektning av bruden regnet også som svogerskap. Ekteskap var et vanlig middel til å slutte fred mellom ætter, og her sier brevet det rett ut. Sønnen deres, Erling Vidkunsson, ble født rundt 1292, kort tid etter dette brevet, og han samlet senere Bjarkøy-, Stårheim- og Giskegodset. Brevet er gitt i Orvieto, «Urbs vetus», der paven oppholdt seg, selv om DN oppgir Roma som sted.
Personer: Vidkunn Erlingsson, Gyrid Andresdatter