Skule gir jord på Sjetne og Flekstad for sin årtid
DN 1/8 · 29 Septbr. 1225 · [Nidaros.]
Hva brevet sier
Skule jarl, bror av kong Inge, kunngjør i Nidaros 29. september 1225 at han samme høst som kong Håkon holdt bryllup med Skules datter Margrete, ga korsbrødrene ved St. Olavs kirke to markebol jord. Det var elleve øresbol i de to gårdene han eide på Sjetne ved Tiller, og fem øresbol i Flekstad på Frosta. Til gjengjeld skal brødrene be for ham mens han lever, og etter hans død holde årtiden hans med ringing over hele byen, voks og sølv til prestene. Hver Andreasmesse mens han lever, og siden på årtidsdagen, skal brødrene sitte sammen og glede seg til minne om ham.
Brevet på moderne norsk
S[kule] jarl, bror av kong I[nge], sender lærde og lekfolk, alle som nå er og som kommer senere, Guds hilsen og sin. Vi vil gjøre kjent for dere at samme høst som kong H[åkon] hadde holdt bryllupet sitt med dronningen, fru Margrete, vår datter, gjorde vi denne ordningen mellom oss og korsbrødrene som da hadde omsorgen for stedet til den hellige kong O[lav]: Vi ga til stedet to markebol av disse eiendommene, elleve øresbol av de to gårdene som vi eide på Sjetne ved Tiller, og fem øresbol av Flekstad på Frosta. Disse eiendommene skal stedet eie for alltid som odel, og alle brødrene skal ta landskylden av dem og legge den i felleskassen sin. Til gjengjeld skal de, så lenge Gud vil at vi lever, ha oss med i bønnene sine og i brorskapet. Og når Gud vil at vi skal kalles bort, og den samme Gud vil ta oss til glede, da skal de for alltid, så lenge dette stedet står, holde vår årtid, de som da lever, med alle fulle sjelemesser, med voks og sølv mellom alle kirkene i byen. Voksen skal ikke være mindre enn et halvt pund, og hver prest skal ha tre penninger i sølv etter vekt. Det skal også ringes ved stedet og over hele byen ved denne årtiden, slik som ved de andre som er ordnet på samme måte. Det er også avtalt at alle brødrene skal sitte sammen og more seg til minne om oss hver Andreasmesse [30.
Originaltekst
S[kule] jarll broðer J[nga] konongs sænder lærðom & lendom allom verandom & viðr komandom Q. G. & sina. Wer vilium yðr kunnict gera. at þat sama haust æfter er. H[akon] konongr hafðe gort brullaup sitt til drotningarennar fru Margrettar dottor varrar. Þa gerðom ver þessa skipan meðal var & korsbrœðra þæirra sem þa hafðo forsio firir staðenom hins hælga O[lafs] konongs. at ver gavom til staðarens .ii. marka bol or þæssom æignom .xi. aura bol or þæim .ii.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240) var halvbror av kong Inge Bårdsson, og begge stammet fra Giskeætta gjennom oldemoren Tora Skoftesdatter, som var gift til Rein i Trøndelag. Datteren Margrete Skulesdatter ble gift med kong Håkon Håkonsson i Bergen i 1225, og brevet er tidfestet etter dette bryllupet. Korsbrødrene var kannikene ved domkirken i Nidaros, der Olav den hellige lå. En årtid var en minnemesse på dødsdagen hvert år, og gaver av jord til kirken for sjelens skyld var vanlige blant stormenn. Et markebol var jord som ga en årlig landskyld, leie, på én mark, og et øresbol var en åttendedel av det, så 11 og 5 øresbol blir til sammen to markebol. Gården Sjetne lå ved Tiller sør for byen, og Flekstad på Frosta, begge i det trønderske kjerneområdet der Reinsætta hadde jorda si. Ifølge DN henger restene av Skules segl ved brevet, og det viser en løve uten øks.
Personer: Skule Bårdsson, Inge Bårdsson, Margrete Skulesdatter