Jon Skak selger arv og krav på Færøyene
DN 1/802 · 16 Oktbr. 1447 · Tönsberg
Hva brevet sier
Jon Nilsson Skak selger i Tønsberg 16. oktober 1447 til ridderen hr. Erland Endridsson hele arven etter Elin Eriksdatter på Færøyene, både løsøre og jord. Med i salget følger retten til å kreve sauer som Sigurd Jonsson ville kjøpe, ubetalt landskyld fra Sudervåg og erstatning for en hest som Jon Skaks svigermor Ulvhild lånte Sigurd Jonsson til Oslo og aldri fikk igjen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender jeg, Jon Nilsson, som kalles Skak, kjærlig hilsen med Gud. Jeg kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har solgt til velbåren mann hr. Erland Endridsson, ridder, hele arven, med rett til å kreve den inn, som falt etter hustru Elin Eriksdatter, Gud nåde hennes sjel, løsøre og fast eiendom, alt som kan spørres opp på Færøyene. Særlig gjelder det retten til å kreve de sauene som Sigurd Jonsson ville kjøpe av meg da han sist var her. Dessuten retten til alle de landskyldene (årlig leie for jord) fra Sudervåg som ikke er betalt. Og dessuten retten til erstatning for den hesten som min svigermor, hustru Ulvhild, lånte ham til Oslo, og som hun aldri fikk tilbake av nevnte Sigurd Jonsson. Nevnte Sigurd Jonsson hadde betalt for hesten med landskyld av den leieavtalen som gjaldt fra før [usikker tolkning]. Til sannhet om dette henger jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Tønsberg mandagen før evangelisten Sankt Lukas' dag (16. oktober) i det Herrens år 1447. Påskrift: På baksiden: Om Jon Skak og Sigurd Jonsson.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thette bref se eller høre helser iek Jon Nielson som kallæs Skak kerlighe med gudh kungør jek thet med thette mith opne bref ath jek hafuer sælt welboren man herre Erland Endridson riddære all then arf med rettæfar som thømdes eftir hustru Ælinæ Eriks dotter hwes siel gudh nadhe laust oc fast oc vp kan spørges i Ferøyr och serdeles ath søghe the saudher som Sigurder Jonsson wildæ hafuæ køpt af mik tha han hær sidert war och ther med rættæ far af swa mangte landskilder som v
Bakgrunn
Brevet kom med fordi det nevner en Sigurd Jonsson, og i 1447 var Sigurd Jonsson av Sudreim, eier av Giske, drottsete og en av de mektigste mennene i riket. Det er likevel usikkert om det er ham, fordi navnet var vanlig, og ingenting i brevet viser til titler eller til Giske. Det er et salgsbrev for en arv og en rekke pengekrav: Jon Skak selger krav han selv har vansker med å drive inn på Færøyene til en mektigere mann som har bedre muligheter. Landskyld var den årlige leien en leilending betalte for jorda han brukte. Brevet viser at også fjerne øysamfunn som Færøyene var knyttet til norsk adel gjennom arv, jord og sauehold.
Personer: Sigurd Jonsson