Kansleren gir drapsmannen Orm landsvist
DN 1/806 · 26 Juni 1448 · Oslo
Hva brevet sier
Gunnar Holk, prost ved Mariakirken i Oslo og Norges kansler, gir i Oslo 26. juni 1448 Orm Bjørnsson landsvist etter at han av vanvare drepte Arne Bjørnsson. Det skjer på vegne av riksforstanderen herr Sigurd Jonsson og hele riksrådet, som har gitt kansleren fullmakt i alle drapssaker. Orm må bøte til Gud og til arvingene, og betale kongen tre tegngilder og fredkjøp innen tolv måneder, ellers mister han landsvisten. Bjørn Somarlidsson blir frikjent, og ingen får hevne seg på de to.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gunnar Holk, prost ved Mariakirken i Oslo og Norges rikes kansler, Guds hilsen og sin. Fordi den velbårne mann herr Sigurd Jonsson, ridder, rikets forstander, og hele rikets råd i Norge har gitt meg full makt til å svare og handle på kronens vegne i alle vandrædesmål [alvorlige saker som drap], har jeg til ære for Gud, og etter det provet [vitnemålene] som følger med her, gitt Orm Bjørnsson, som ble Arne Bjørnssons bane av vanvare [uten forsett], landsvist [rett til å bli i landet]. Det er på det vilkåret at han bøter til Gud og til arvingene etter den døde, og betaler kongens domene tre fulle tegngilder [bøter til kongen for drap på en fri mann] og tre fulle fredkjøp [bøter for å få freden tilbake, usikker tolkning av tallet], og har betalt innen tolv måneder fra denne dag, ellers har han ingen landsvist. Brødre og arvinger etter den døde skal ta forlik og bøter av den nevnte Orm etter lagdom av de beste menn, som sysselmannen nevner til fra hver side. Dessuten dømmer jeg med mitt embetes myndighet, og etter dette provet, at Bjørn Somarlidsson er kvitt, fri og helt løst fra den sakgiften [anklagen] som ble lagt på ham for denne gjerningen.
Originaltekst
Ollom monnom them som thetta breff se æller høræ sændher Gwnner Holk prowest ath Marie kirkiæ j Oslo ok rikens Noriges canceler q. g. oc sina. saker thes at wælboren man her Sigurd Jonsson riddare rikens forstandare ac alt rikens raad j Norighe haffuer fengit mik fulla makt at svara oc giøræ vppa krononnæ vægnæ vm oll wandrædis maall thwi haffuer ek i heder vidher gud oc effter thy proffwe som her fylgir giffwid Orme Biornssyni er Arne Biornssyni vart at skadhæ wforsynio landzviist med them
Bakgrunn
Kong Christoffer døde i januar 1448, og fram til en ny konge var valgt, styrte riksrådet Norge med Sigurd Jonsson som riksforstander. Sigurd var selv nevnt som kongsemne dette året. Brevet viser hvordan kronens rett til å tilgi drap ble utøvd i denne mellomtiden: kansleren handlet med fullmakt fra Sigurd og rådet. Landsvist betydde at drapsmannen fikk bli i landet i stedet for å være fredløs, mot å betale bøter. Tegngilde var boten til kongen for drap på en fri mann, og fredkjøp var betalingen for å få freden tilbake. Vitnemålene i saken ble tatt opp i Skien av Sigurds egen fogd 13. juni (DN 21/446).
Personer: Sigurd Jonsson