Gertrud Jakobsdatter pantsetter Finne på Voss
DN 1/861 · 22 Septbr. 1462 · Bergen
Hva brevet sier
Gertrud Jakobsdatter pantsetter i Bergen 22. september 1462 hele Finne på Voss med ødegårder, og sin del av Horwiid med fiske, til ridderen hr. Alv Knutsson. Pantet er for 3 halvstykker engelsk klede og 20 arnoldusgylden i gull (utgiverens danske sammendrag sier 40). Alv skal bruke jorda til han får pengene igjen, og vil Gertrud selge, skal hun selge bare til Alv, kona Magnhild Oddsdatter eller barna deres, siden jorda er deres rette odel.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gertrud Jepsdatter (Jakobsdatter) Guds hilsen og sin. Jeg gjør kjent med dette mitt åpne brev at jeg har satt i pant til velbåren mann hr. Alv Knutsson, ridder, hele Finne, som ligger oppe på Voss, med ødegårder og alle herligheter som ligger til eller har ligget til, og Horwiid [usikker tolkning] med fiske, så mye som min part der er. Pantet er gitt for 3 halvstykker engelsk klede (et halvt stykke er en halv vevd rull) og 20 arnoldusgylden (gullmynt fra Geldern) i gull. Nevnte hr. Alv skal fritt ha og bruke disse jordene og fisket til han har fått pengene sine tilbake i slik betaling som skrevet står, uten at noe av avkastningen skal trekkes fra hovedsummen før han har fått pengene igjen. Skulle jeg ville selge disse jordene og fisket, eller andre jorder eller parter, fordi jeg er i nød, skal jeg ikke selge det til noen annen enn hr. Alv eller hans hustru fru Magnhild Oddsdatter og barna deres, siden det er deres rette odel. Når jeg kan løse inn disse jordene igjen, skal jeg erstatte nevnte hr. Alv alle kostnadene han har lagt i hus og jord, etter gode menns skjønn og verdsetting. Til større visshet og sannhet om dette ber jeg om at disse gode mennene setter sine segl sammen med mitt for brevet: Gaute Kane Nilsson, ridder, Peder Åkesson, væpner, Mattis Bosson, kannik i Bergen, og Arne Anundsson, rådmann samme sted. Skre
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom theim som thetta bref sea eder høra sender Gertru[d Je]psdotter q. gudis ok sina kunught gørandis med tesso myno opno brefue at iek hafuer panth sett velbornom manne her Alf Knwtzson riddare alt Finnena liggiandis vp a Vos med ødegardha ok allom lunnendom som ther til ligger eller lighat hafuer ok [Hor]wiid med fiske swa mykit som myn part ther vti er, fore iii half støcke engilst klæ[de] ok xx arnaldis gyldena i guld. Skal for. her Alf tessa iorder ok fiske frelsligha fylghia ok br
Bakgrunn
Gertrud Jakobsdatter av Rømer-slekta hadde vært gift med Håvard Botolvsson på Finne, og hun hadde arvet jorda etter barna deres. Håvard var farbror til Magnhild Oddsdatter, kona til Alv Knutsson av Tre Rosor, og derfor regnet Alv og Magnhild dette som sin odel, slik dommen fra 1472 senere slo fast. Et pantebrev var en vanlig måte å låne penger på: långiveren fikk bruke jorda og ta avkastningen til lånet ble betalt tilbake. At betalingen var i engelsk klede og gullmynt fra Geldern, viser at Bergen var en internasjonal handelsby der importvarer kunne brukes som betaling. Gertrud sier hun kan komme i nød, og pantet ga trolig Alv et første grep om godset han senere vant fullt ut. I 1462 eide Alv ennå ikke Giske, men brevet viser hvordan han samlet jord på Vestlandet.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter