Alv Knutsson kjøper Tolfthestad i Vågå
DN 1/864 · 29 Septbr. 1463 · Bergen
Hva brevet sier
Botolv Endridsson selger 29. september 1463 i Bergen gården Tolfthestad i Vågå i Gudbrandsdalen til Alv Knutsson og kona Magnhild Oddsdatter. Gården hadde han arvet etter frenken fru Kirstin Torvaldsdatter, og kvernsteinsberget like ved fulgte med. Prosten i Bergen og valgt biskop i Stavanger, Alv Torgardsson, var blant dem som beseglet brevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner jeg, Botolv Endridsson, med dette mitt åpne brev: Jeg har unt og solgt til den velbårne mannen herr Alv Knutsson, ridder, min jord som heter Tolfthestad og ligger i Vågå sogn i Gudbrandsdalen, som jeg arvet etter min frenke fru Kirstin Torvaldsdatter, Gud nåde hennes sjel. Med jorda følger kvernsteinsberget som ligger like ved, og alle deler og herligheter som ligger og har ligget til fra gammelt og til nytt, innenfor og utenfor gjerdet, fritt og heimolt (lovlig hjemlet) for meg og for hver mann. Den går fra meg og mine arvinger og til herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild Oddsdatter og deres arvinger til evig eie. Jeg, Botolv, vedkjenner at jeg har mottatt minste og største penning av herr Alv av det som kom inn i handelen vår. Til ytterligere visshet ber jeg den verdige herre herr Alv Torgardsson, prost i Bergen og valgt biskop i Stavanger, herr Torstein Torkjellsson og Otte Mattisson [uleselig] om å henge sine segl sammen med mitt under dette brevet, som ble gjort i Bergen i det Herrens år 1463 på Mikkelsmesse (29. september).
Originaltekst (utdrag)
Thet kennis jek Botolff Endridsson med tesso myno opno breffue at iek hawer wnt ok salt welbornom manne her Alff Knwtzsyni riddere iord myna som Tolffthestada heiter liggiandis i Wagha sokn i Gudbrandzdalom ok iek erffde epter mynne *frænkoo frw Kirstine Toraldzsdotter gud henne søl nade, med qwernaberghit ner liggiandis ok allom lutum ok lunnindom som til ligger ok lighat haffuer fra forno ok nyio innan gardz ok vtan frælssa ok hemola fore mik ok fore hwariom manne vndhan mik ok mynom erffwingh
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, som senere eide Giske, samlet jord i store deler av Norge. Brevet er et kjøpebrev, laget som bevis for at eiendomsretten var gått over til kjøperen og arvingene hans. Kvernsteinsberget er verdt å merke seg: kvernsteiner fra fjellbruddene i Gudbrandsdalen og andre steder ble brukt til å male korn og var en handelsvare, så det kan ha vært en inntektskilde. At kjøpet ble gjort i Bergen og beseglet av en av de høyeste geistlige der, viser at Bergen var et sentrum for stormennenes forretninger, langt fra jorda det gjaldt.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter, Otte Matsson (Rømer)