Alv Knutsson kjøper gården Drang på Agder
DN 1/874 · 16 Mai [1466.] · Grefsheim
Hva brevet sier
Kolbjørn Herleiksson selger med samtykke fra sin sønn gården Drang i Otternes sogn i Ve skipreide på Agder til herr Alv Knutsson. Jorda går til Alv og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie, og Kolbjørn bekrefter at han har fått full betaling. Brevet er skrevet på Grefsheim 16. mai 1466 og beseglet blant annet av lagmannen på Opplandene, Ingemar Jensson.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Kolbjørn Herleiksson Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør at jeg, med samtykke fra min sønn, har solgt til velbåren mann herr Alv Knutsson, ridder, min jord som heter Drang. Den ligger på Agder i Otternes sogn i Ve skipreide, med all [uleselig] mot hvem som helst, med alle de deler og herligheter som ligger til jorda eller har ligget til den fra gammel og ny tid, innenfor gard og utenfor, uten noen skyld (leie) som er tatt unna. Jorden går fra meg og mine arvinger og over til herr Alv og fru Magnhild og deres arvinger, til evig eie og med all råderett. Videre vedgår jeg at jeg har fått første penning og siste og alle imellom, slik det ble avtalt i kjøpet vårt, så jeg er godt fornøyd. Til ytterligere visshet og sikring ber jeg disse gode mennene sette sine segl under dette brevet sammen med mitt: Ingemar Jensson, lagmann på Opplandene, Gudleik Jensson [uleselig]. Brevet ble skrevet på Grefsheim dagen etter Sankt Hallvards dag (15. mai), altså 16. mai, i det Herrens år 1466.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim som þetta bref sea eder høra sender Kolbiorn Herleiksson q. [g. ok sina kunnigt gerande] at jek hafer selt velbornom manne her Alf Knwtzsyni riddere med samtykt sonar my[ns jord myna som] Drangh heitir liggiandes a Agdom j Otternessokn j Wææskipreidho med allo re . . . . . . . . . fore hwariom manne med allom þeim lutom ok lunnindom som til fornemde jord li[ggia eder legit hafa fra forno] ok nyio jnnan gardz ok vtan engho vndan skildo, fran mik ok mynom [erfwinghiom vnder her A
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønn av Katarina Jonsdatter, søsteren til Sigurd Jonsson, og ble arving til Giskegodset etter junker Hans Sigurdssons død i 1466. Dette er et kjøpebrev fra samme år, og det viser at Alv også samlet jord på Sørlandet. Fru Magnhild Oddsdatter var hans kone. Sønnens samtykke var viktig fordi arvingene etter norsk lov hadde rett til å løse inn odelsjord som ble solgt ut av slekta, og samtykket gjorde kjøpet trygt. En skipreide var et gammelt distrikt som skulle stille og utruste et skip til kongens leidang. At brevet er skrevet på Grefsheim på Hedmarken, langt fra Agder, viser at handelen trolig ble gjort der Alv oppholdt seg.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter