Alv Knutsson kjøper jord i nedre Kytven på Voss
DN 1/885 · 26 Septbr. 1468 · Finnen
Hva brevet sier
To lagrettemenn på Voss, Orm Iversson og Gudmund Askjellsson, vitner at Alv Knutsson kjøpte 4½ månedsmatsbol jord i nedre Kytven i Vang sogn av sogneprest Mattis Hemmingsson. Handelen skjedde på Finne 26. september 1468. Jorda går til Alv og fru Magnhild og deres arvinger for evig, og presten bekrefter at han har fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Orm Iversson og Gudmund Askjellsson, edsvorne lagrettemenn på Voss, Guds hilsen og sin egen, og kunngjør: Vi var på Finne mandagen før Mikkelsmesse (26. september) i det Herrens år 1468. Der så og hørte vi at den velbårne mann herr Alv Knutsson kjøpte 4½ månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat) jord i nedre Kytven i Vang kirkesogn på Voss av herr Mattis Hemmingsson, sogneprest på Voss. Kjøpet gjaldt alle de lodder og lunder (alt som hører til) som ligger og har ligget til jorda fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor. Jorda går fra herr Mattis og hans arvinger og over til herr Alv og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie. Herr Mattis vedgikk at han hadde mottatt første penning og siste og alle imellom, etter det som inngikk i kjøpet, slik at han var godt fornøyd. Til sannhet om dette setter herr Mattis sitt segl sammen med våre segl under dette brevet, som ble gjort i det år og på den dag som er nevnt ovenfor.
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom them som thetta breff sæ æller høre sender Orm Jwarson Gudmunder Askælson suorne laghrettho men a Woss q. g. (ok) ssine kvnnukth gørandhe ath mer worum a Finnene manadaghen nest fore Michelsmøsso dagh anno domini m cd lx viii soghom ok hørdom aa ath velborin man her Alff Knwthson køpthe iiiiɉ mamathabol jardher hii nethra Kythen hii Wangs kirkio soknn a Wos ooff her Matthis Hemmingson sokna prest a Vos medh allum them luthom ok lunnendhom som til then iord ligger oc ligheth haver fr
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, som i 1490 arvet Giske, kjøpte flere jordparter på Voss på 1460- og 1470-tallet sammen med kona Magnhild Oddsdatter. Brevet er et kjøpebrev bevitnet av lagrettemenn, edsvorne bønder som var vitner og domsmenn på tinget. Et månedsmatsbol var en jordpart som ga landskyld, årlig leie, tilsvarende én måneds mat, så kjøpet gjaldt en mindre del av en gård. Slike kjøp viser hvordan adelen samlet jord bit for bit, og at også prester eide og solgte jord. Brevet nevner ikke Giske og tas med fordi det viser en senere eier av godset i arbeid.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter