Alv Knutsson kjøper jord på Voss
DN 1/886 · 26 Septbr. 1468 · Finnen
Hva brevet sier
Ti edsvorne lagrettemenn på Voss kunngjør at de var på Finne 26. september 1468. Der kjøpte Alv Knutsson seks månedsmatsbol jord i Geslene og to og et halvt i Åse i Evanger sokn av Gudbrand Halbjørnsson. Jorden gikk til Alv, kona Magnhild og arvingene deres til evig eie, og Gudbrand bekreftet at han hadde fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Orm Ivarsson, Gudmund Askelsson, Binnige Kallesson, Aslak Pedersson, Jon Pedersson, Olav Reidarsson, Tormod Helgesson, Ketil Brynjulfsson, Gudleik Jonsson og Garde Rikolfsson, edsvorne lagrettemenn på Voss, Guds hilsen og sin, og kunngjør: Vi var på Finne mandagen før Mikaelsmesse (29. september) 1468. Vi så og hørte at den velbårne mann herr Alv Knutsson kjøpte seks månedsmatsbol (jordskyld for seks måneders mat) jord i Geslene og to og et halvt i Åse i Evanger kirkesokn på Voss av Gudbrand Halbjørnsson. Kjøpet omfattet alle parter og herligheter som ligger og har ligget til jorda fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor. Jorden gikk fra Gudbrand og hans arvinger og over til herr Alv og fru Magnhild og deres arvinger, til evig eie. Gudbrand vedgikk også at han hadde mottatt den første penningen og den siste og alle imellom, slik det ble avtalt i handelen deres, så han var godt fornøyd. Til sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble laget år og dag som sagt før.
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom them som thetta bref see aller høra sendher Orm Juarsson Gudmvndh Askelsson Binnigher Kalleson Aslaker Pedersson Jon Pedersson Olaff Rædhersson Thormod Helgason Kætil Brynyulsson Gudleker Jonsson Gardhe Rikolfsson suorner loghretho men a Wos q. g. ok sine kunnvkth gerandhe adh mer varum a Finnine manadaghen nesth fare sancte Mikels dagh anno domini m cd lxviii saghom ok hordom a adh vælbaren man hær Alff Knutsson køpthe vi mamatha bool jardhr j Geslene ok halft tridia j Ase j Æuangh
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønn av Katarina Jonsdatter, søster til Sigurd Jonsson, og etter at junker Hans Sigurdsson døde i 1466, gikk Giskegodset over til ham. Kjøpet på Voss to år senere viser at han fortsatte å bygge ut godset også på Vestlandet. Et månedsmatsbol var jord som ga en årlig landskyld, leie, tilsvarende en måneds mat, og var den vanlige måten å måle jord på i Vest-Norge. Lagrettemenn var edsvorne bønder som var vitner og dommere ved tinget, og ti av dem ga kjøpet stor tyngde. Brevet er et vanlig kjøpebrev, laget for at kjøperen skulle kunne bevise eiendomsretten. Slike brev ble tatt vare på i godsarkivet og ble brukt igjen når eiendommer senere ble omstridt.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter