Kirkens tjuendedel skal gå til Skules korstog
DN 1/9 · 3 Novbr. 1226 · Lateran
Hva brevet sier
Pave Honorius 3. skriver i Lateranet 3. november 1226 til Nikolas, erkedegn på Shetland. Hertugen av Norge, Skule, ruster seg til korstog til Det hellige land og vil gi gratis skipsplass til alle som vil følge ham. Det har både han og erkebiskop Peter i Nidaros med biskopene skrevet til paven om. Derfor gir paven Skule den tjuendedelen av kirkens inntekter i erkebispedømmet som etter vedtak på kirkemøtet skal gå til Det hellige land, og Nikolas skal samle den inn og gi den til Skule.
Brevet på moderne norsk
Biskop Honorius osv. til Nikolas, erkedegn på Shetland. Den elskede sønn, den edle mann [Skule], hertug av Norge, er ved guddommelig inngivelse brennende opptatt av å hjelpe Det hellige land, og han ruster seg storslått til det. Han vil gi alle som vil fare over havet med ham, skipsplass uten frakt, slik både han selv og våre ærverdige brødre erkebiskop [Peter] av Nidaros og ... hans lydbiskoper har latt oss vite i sine brev. Vi vil hjelpe ham med passende støtte i en så from plan, og har derfor funnet det riktig å gi den nevnte hertugen den tjuendedelen av kirkens inntekter i bispedømmene til den nevnte erkebiskopen og lydbiskopene som etter vedtakene på det alminnelige kirkemøtet skal gå til hjelp for Det hellige land. Derfor befaler vi deg å samle inn denne tjuendedelen nøye og trofast gi den til den nevnte edle mann. De som setter seg imot osv. Gitt i Lateranet tre dager før nonene i november [3. november] i det ellevte året [1226].
Originaltekst
Honorius episcopus etc. Nicolao archidiacono Ihatlandensi. Cum dilectus filius nobilis vir [Skulo] dux Norwagie diuinitus inspiratus ardenter aspirans ad subsidium Terre sancte, ad id magnifice se accingat, daturus omnibus qui secum transfretare voluerint navigium sine naulo, sicut tam ipse quam venerabiles fratres nostri [Petrus] Nidrosiensis archiepiscopus et . . .
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, var jarl og styrte riket sammen med kong Håkon Håkonsson. Kirkemøtet i Lateranet i 1215 hadde vedtatt at kirkens folk skulle betale en tjuendedel av inntektene sine til korstogene, og det er denne skatten paven her gir til Skule. Shetland hørte til den norske kirkeprovinsen under erkebiskopen i Nidaros, og derfor kunne erkedegnen der få oppdraget. Det var vanlig at stormenn lovet korstog og fikk kirkelige inntekter til det, uten at ferden alltid ble noe av. Skule dro aldri til Det hellige land, og senere brev viser at han fortsatt planla reisen i 1230-årene. Tilbudet om fri skipsplass til alle som ville bli med, var et stort løfte, siden skip, mannskap og mat for en så lang reise kostet mye.
Personer: Skule Bårdsson