Philippa av Eberstein gir Dreggen i Bergen til Alv Knutsson
DN 1/900 · 9 Oktbr. 1472 · Bergen
Hva brevet sier
Philippa, datter av grev Hans av Eberstein, gir i Bergen 9. oktober 1472 gården Dreggen med hus og tomt til ridderen Alv Knutsson. Gården skal være hans og arvingenes til evig eie. Jon Smør, Mattis Palnesson og Jakob Jensson setter segl sammen med henne.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Philippa, grev Hans' datter, gjør vitterlig for alle at jeg har unt og gitt den velbyrdige mannen herr Alv Knutsson, ridder, min gård Dreggen med hus og tomt og alt som ligger til gården og har ligget til fra gammelt og nytt. Gården går fra meg og mine arvinger over til herr Alv Knutsson og hans arvinger til evig eie, og jeg unner herr Alv gården fri og uklandret for hver mann. Til større sannhet og sikkerhet ber jeg om seglene til den velbyrdige mannen herr Jon Smør og til Mattis Palnesson og Jakob Jensson sammen med mitt for dette brevet. Fra Bergen, den salige abbed Dionysius' dag (9. oktober) i det Herrens år 1472. Påskrift: Bakpå, med senere hånd: Fru Philippa, grev Hans' datters brev om at hun har overlatt herr Alv Knutsson Dreggen i Bergen.
Originaltekst (utdrag)
Jegh Philippe grewe Hansses dotter gør viterliget alle ath iegh hawer wnt oc giweth welbyrdogh man her Alff Knwtson riddere min gard Dreggen med hws oc tompt oc alt thet til garden ligger oc liget hawer fra forne oc nye fra migh oc mine erffwinge oc wnder fornemdh her Alff Knwtson oc hans erffinge til ewerdelig eige, oc vnner iegh forscreffne her Alff forscreffne gardh frelsen oc akerelausen fore hwerium manne til mere sanningh oc forwaringh beder iegh we(l)byrdogss mans her Ion Smørss incigle,
Bakgrunn
Philippa av Eberstein var enke etter drottseten Sigurd Jonsson, som hadde vunnet Giske i 1425 og døde i 1453. Alv Knutsson var dattersønn av Sigurd Jonssons søster Katarina og ble arving til Giskegodset. Dreggen lå i Bergen nær Bryggen, der hansaens kjøpmenn hadde sitt kontor og tørrfisken ble omsatt. En bygård i Bergen ga eierne et fotfeste i byen der handelen foregikk. Brevet er et gavebrev, og gaven kan ha vært en del av et oppgjør om arven etter Sigurd Jonsson, men brevet sier det ikke. Dreggen er en av gårdene Truid Ulfstand gjorde krav på i 1539.
Personer: Philippa av Eberstein, Alv Knutsson