Alv Knutsson kjøper jord i Skyberg i Øyer
DN 1/904 · 12 Decbr. 1473 · Ile
Hva brevet sier
Tore Erlingsson kunngjør at han har solgt 16 øresbol i Skyberg i Musdal i Øyer i Gudbrandsdalen til hr. Alv Knutsson og fru Magnhild. Med i salget følger et kvernhussted i Musse som Tore nylig hadde kjøpt. Brevet ble gjort 12. desember 1473, og Svein Lavransson og Jon Arnesson setter seglene sine under som vitner.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være kjent for alle gode menn som ser eller hører dette brevet: Jeg, Tore Erlingsson, vedkjenner meg at jeg har solgt til hr. Alv Knutsson, ridder, og fru Magnhild 16 øresbol (jord som gir én øre, en åttendedel mark, i årlig skyld; 16 øresbol er 2 markebol) i Skyberg, som ligger i Musdal i Øyer sokn. Jorda er fri og hjemlet (med lovlig adkomst) mot enhver mann, med deler og herligheter fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor. Med i salget følger et kvernhussted som jeg nylig har kjøpt, og som ligger i Musse. Det går fra meg og mine arvinger over til hr. Alv Knutsson og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie, full rådighet og odel. Til større sannhet og vitnesbyrd om dette satte disse gode mennene, Svein Lavransson og Jon Arnesson, sine segl sammen med mitt for dette brevet, som ble gjort søndagen etter Nikolasmesse før jul (12. desember) i det Herrens år 1473.
Originaltekst (utdrag)
Thet skal allom godhom mannom kunnigt vara som thetta bref see ædher høræ at iak Tore Ælingson widerkenes at ek haver sælt her Alff Knwtsson riddere ok ffru Magnildh xvi øres booll ierder i Skybergie som ligger i Musdal i Øyia sokn frelst ok heimalt firi huarium manne med lutum ok lunendum at forne ok nyia wttan gars ok innan, ok eitt quern hus støde som ek hawer ny køpt som ligger i Mwsse ffra mek ok minom ærvingom ok wnder her Alf Knutson ok fru Magnildh teires æruinge til æwerdelegha æighe ok
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset fra slutten av 1460-tallet, men hadde også mye jord på Østlandet, særlig rundt Hedmarken og Gudbrandsdalen. Øresbol betyr jord som ga én øre, en åttendedel mark, i årlig leie (landskyld), så 16 øresbol tilsvarer 2 markebol. Et kvernhussted var en plass ved en bekk der man kunne bygge ei kvern for å male korn, og det hadde verdi for hele bygda. Brevet er et vanlig kjøpebrev, laget for at kjøperen skulle kunne bevise at jorda var lovlig kjøpt. Selgeren Tore Erlingsson har samme navn som flere i Giske-slekta, men han var trolig en lokal bonde uten tilknytning til slekta.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter