Klosteret kvitterer Alv Knutsson for lensinntekter
DN 1/905 · 1 Februar 1474 · Hovedö
Hva brevet sier
Abbedisse Birgitta Ølreksdatter, den overste skriftefaren Ketil Bentsson og søstre og brødre i klosteret kvitterer 1. februar 1474 Alv Knutsson. Han har betalt alt han skyldte klosteret av inntektene fra kongens len Andenes og Sunnfjord for de årene han hadde lenene. Klosteret erklærer ham fri for alle krav og takker for god betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle de dannemenn som ser eller hører dette åpne brevet, kunngjør søster Birgitta Ølreksdatter, abbedisse, bror Ketil Bentsson, confessor generalis (overste skriftefar), og alle søstre og brødre i Hovedøy kloster følgende. Vi har mottatt fra den ærlige og velbyrdige mann herr Alv Knutsson, ridder, alle de pengene han skyldte oss av vår nådige herre kongens len Andenes og Sunnfjord, slik at vi er godt fornøyd. Han har betalt oss ærlig og redelig som en edel herre. Derfor gir vi ham kvitt og fri og helt uten krav fra oss og våre etterkommere for alle de årene han har hatt nevnte len i forvaring på våre vegne, og vi takker ham hjertelig for god betaling. Til ytterligere visshet og sikkerhet henger vi vårt segl for dette brevet, som ble skrevet kyndelsmesseaften (1. februar) i året 1474. Påskrift: På baksiden, samtidig med en annen hånd: Kvittering fra Hovedøy kloster.
Originaltekst (utdrag)
For alla the dandemæn som thetta næ(r)warendis opna breff see æller høra kungøra syster Birgitta Ølrekxdotter abbatissa brodher Kæ- til Beintzson confessor generalis ok alla syster ok brødher j Hofwdøy kloster ath wy hafwa vpboreth aff ærlighom wælbyrdughom man herra Alff Knwtzson riddare alla the peninga som han war oss skyldugher aff wor naadigha herra konungens lææn Andanæss ok Sundfiord, swa ath oss wæl ath nøgher. Ok æpter thy han hafwer oss ærligha ok kærligha bethaladh som een ædhle herra
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, som få år senere ble eneeier av Giske, hadde Andenes og Sunnfjord som len fra kongen. Et len var et område der en stormann styrte og krevde inn skatter og avgifter, og her hadde kongen tydeligvis gitt klosteret rett til en del av inntektene. Brevet er en kvittering, laget for at Alv og arvingene hans ikke senere skulle kunne avkreves de samme pengene. Et dobbeltkloster med abbedisse og en felles skriftefar for søstre og brødre er typisk for birgittinerordenen, og det eneste birgittinerklosteret i Norge var Munkeliv i Bergen. Utgiveren kaller klosteret Hovedøy, men Hovedøya i Oslo var et cistercienserkloster for munker, så navnet kan være en feillesning. Brevet sier det ikke direkte.
Personer: Alv Knutsson