Alv Knutsson stevner presten på Hoff til Hjelpesten
DN 1/911 · 31 Mai 1475 · Hofstav
Hva brevet sier
To lagrettemenn på Toten kunngjør at de var i Hoffstuen 31. mai 1475 og hørte Olav Jensson, tjeneren til herr Alv Knutsson, tale til mester Eiliv på herr Alvs vegne. Han ba ham komme til gården Hjelpesten tirsdagen etter for å høre vitnene som herr Alv ville føre om Hjelpesten.
Brevet på moderne norsk
Det være kunngjort for alle gode menn at vi, Amund Amundsson og Vilhelm Sigurdsson, edsvorne lagrettemenn på Toten, var i Hoffstuen på Toten onsdagen etter Kristi legems dag (31. mai) i Herrens år 1475, og hørte at herr Alv Knutssons tjener Olav Jensson talte til mester Eiliv på herr Alvs vegne og sa: «Min herre herr Alv Knutsson lot be dere om at dere skulle komme til Hjelpesten tirsdagen som nå kommer, og høre herr Alvs vitner om det han hadde å legge fram om Hjelpesten.» Til mer visshet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble gjort den dag og det år som før er sagt.
Originaltekst
Thet see allom godom monnom kunnocth thet jek Amund Am(un)dhsson ok Wiliem Siwrdhsson swarne laurettes men a Toten at wi worom j Hofstauen a Totne miduike daghen nest epter helie lekame daagh anno domini m cd lxxv hørdom apa ath her Alf Knutsson(s) tenere Olof Iensson talede tiil mester Eleiff apa her Alfss wegne ok sagde saa min herre her Alf Knutsson loot bidie eder at i skulde komme til Hielpe stene tiist daghen nw nest kommer ok høre her Alfss witne ther vm hwad han hafde ther at late gange
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, dattersønn av Katarina Jonsdatter, eide mye jord på Toten, mye av det gjennom kona Magnhild Oddsdatter. Mester Eiliv var etter DN sogneprest på Hoff, og tittelen mester viser at han hadde studert ved et universitet. Presten på Hoff hadde selv en part i Hjelpesten, og striden gjaldt trolig hvem som skulle ha landskylden av gården. Brevet er en stevning: Alv lot presten formelt kalle inn til vitneopptaket, så han ikke senere kunne si at det var gjort bak ryggen hans. Vitnemålene som ble tatt opp på Hjelpesten 6. juni, finnes i neste brev (DN 1/912).
Personer: Alv Knutsson