Herleik stadfester salget av Drang til Alv Knutsson
DN 1/914 · 25 April 1476 · Ringsaker
Hva brevet sier
Presten Aslak Rolvsson på Steinberg og tre lagrettemenn på Hedmarken vitner i prestegården på Ringsaker 25. april 1476. De så at herr Herleik Kolbjørnsson godtok og stadfestet kjøpet faren Kolbjørn Herleiksson hadde gjort med herr Alv Knutsson om gården Drang på Agder. For dette ga Alv Knutsson Herleik 4 lodd sølv i form av skjeer.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, kunngjør vi, Aslak Rolvsson, prest på Steinberg, og Torstein Olavsson, Håkon Olavsson og Peder [Evin]sson, lagrettemenn på Hedmarken, med dette vårt åpne brev: Vi var i prestegården på Ringsaker på Sankt Markus' dag (25. april) i Herrens år 1476. Der så og hørte vi at herr Herleik Kolbjørnsson med ja, håndslag og god vilje godtok og stadfestet det kjøpet som hans far Kolbjørn Herleiksson hadde gjort med den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, om en gård som heter Drang og ligger på Agder, slik kjøpebrevet viser. For dette ga herr Alv Knutsson den nevnte Herleik 4 lodd sølv (lodd: vektenhet for sølv, rundt 15 gram) i form av skjeer. Til større sannhet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet i det året og på den dagen som er nevnt ovenfor.
Originaltekst (utdrag)
Alle men som thette breff seer eller høre kongøre vi Aslak Rolsson presther a Stenbergh Torstin Olafson Hoken Olafson Pedher [Euins]son laugrettes men a Hedmarken med thesse vare opne brefue ath vi varum i preste gardin a Ringessakre sancte Marcus dagh anno domini m c d lxx vi. sogum och hørdum ath her Herligh Kolbyrnsson med ja och handherbande och godh villie samtøkthe och tiil stod thet køp som hans fadher Kolbyrn Herligsson hafdhe gword med velbyrdugh man her Alff Knutsson riddher om en gard
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset fra 1466 og kjøpte også gods på Agder av samme familie, som Akerøy i 1467. En stadfesting var nødvendig fordi arvingene etter en selger kunne ha rett til å kreve jorda tilbake; ved å godta salget og få en liten betaling ga sønnen avkall på denne retten. Et lodd var en vektenhet for sølv på rundt 15 gram, så 4 lodd var omkring 60 gram sølv. At betalingen skjedde i sølvskjeer, viser at sølvtøy ble brukt som betalingsmiddel. En lagrettemann var en edsvoren bonde som dømte og vitnet på tinget. Brevet er et vitnebrev, og det ble skrevet for at Alv skulle kunne bevise eiendomsretten om den ble trukket i tvil.
Personer: Alv Knutsson