Jord i Gudbrandsdalen som bot for et drap
DN 1/927 · 17 Oktbr. 1480 · Vaage
Hva brevet sier
Anders Sigurdsson, lagrettemann på Vågå, gir 17. oktober 1480 med samtykke fra broren Arne og søsteren Ingeborg herr Alv Knutsson og fru Magnhild den delen faren Sigurd List eide i Bu ved Breiden i Holleia i Gudbrandsdalen. Til gjengjeld skal søsknene og arvingene deres være fri for alle krav fra Alv og Magnhild i saken der faren uforvarende var med da herr Bent Hartviksson ble slått i hjel. En kannik i Hamar og Sigurd Daffinson setter også segl under brevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser og hører dette brevet, sender Anders Sigurdsson, lagrettemann på Vågå, hilsen og gjør vitterlig med dette brevet følgende. Med samtykke fra Arne, min bror, og Ingeborg, min søster, har jeg overdratt, gitt og overlevert til den velbyrdige mann herr Alv Knutsson og fru Magnhild, hans hustru, til evig eie så mye som Sigurd List, min far, eide i Bu, som ligger ved Breiden i Holleia i Gudbrandsdalen, slik det står i de gamle brevene som er skrevet om det. Dette skjer på det vilkår og med den ordlyd at jeg og mine søsken og våre arvinger er kvitt, fri og løst overfor herr Alv, fru Magnhild og deres arvinger i den saken som min far Sigurd List uforvarende kom inn i, fordi han var med den gangen herr Bent Hartviksson ble slått i hjel. Til ytterligere fasthet og sannhet om dette ber jeg to skjellige menn om deres segl for dette brevet sammen med mitt. De heter herr Halvard Eisteinsson, kannik i Hamar, og Sigurd Daffinson. Skrevet tirsdagen etter vinternetter (vinterens begynnelse i midten av oktober) i det Herrens år 1480.
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom thæm som thette breff see ok høre hæilsær Anders Sigurdson logretes man a Wagha, ok gør witerlikt meder thette breff, at meder samtykt Arne broder mins ok Ingeborghe syster minne, hafuer ek sæeth gefued ok afhent welbyrdoghom man her Alff Knudhson ok fru Maghnildhe hans hustru til æuerdelige æighe swa mykit som Siugurder liisth, fadher min aatte i Bw som liggie widh Bræidhene i Hollæidhene i Gudbransdalom ok ludher i thy gamle brefuene som ther om giorth er, i swa matthe ok for ordh
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset fra 1466 og var en av rikets mektigste menn. Brevet er et forliksbrev der jord blir brukt som bot for et drap. I middelalderen kunne et drap gjøres opp med bøter til den drepte manns slekt, og ofte ble betalingen gjort i jord. Brevet forklarer ikke hvorfor nettopp Alv og Magnhild hadde rett til boten. Det tyder på at de var arvinger etter Bent Hartviksson eller hadde overtatt kravet, men brevet sier det ikke. Saken viser hvordan storgodsene vokste gjennom bøter og forlik i tillegg til kjøp og arv.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter