Forlik om arven etter herr Olav Guttormsson
DN 1/945 · 12 Septbr. 1485 · Bergen
Hva brevet sier
Erkebiskop Gaute, biskop Hans i Bergen og Alv Knutsson, høvedsmann på Kongsgården i Bergen, mekler 12. september 1485 etter kong Hans' befaling mellom fru Botild Svalesdatter og fru Ingegerd Erlendsdatter. Striden gjelder arven etter ridderen Olav Guttormsson, som var Botilds søstersønn og Ingegerds mann. Ingegerd får beholde sju gårder på Lista, blant dem hovedgården Hananger, så lenge hun lever, og så går de tilbake til Botild eller hennes arvinger. Hananger skal da leveres med seksten melkekyr og mer buskap og innbo, og Botild betaler hundre mark av Olavs gjeld.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser vi, Gaute, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros og pavestolens legat, Hans, av samme nåde biskop i Bergen, og Alv Knutsson, ridder og høvedsmann på Kongsgården i Bergen, kjærlig med Gud og sankt Olav konge. Vi kunngjør at i året 1485, mandagen innen oktaven av Marias fødsel (12. september), var vi etter vår nådige herre kong Hans' befalingsbrev satt til å holde rett mellom de velbårne kvinner fru Botild Svalesdatter og fru Ingegerd Erlendsdatter om skifte, gaver og gjeld som var mellom dem etter den velbårne mann herr Olav Guttormsson, ridder, Gud nåde hans sjel. Han var fru Botilds søstersønn og fru Ingegerds husbond. Vi ransaket og forhørte saken mellom dem og prøvde grunnene på begge sider. Med oss satt den velbårne mann herr Niels Henriksson, ridder, og de hederlige og forstandige menn mester Asgaut og herr Olav Henriksson, kanniker i Trondheim, Erik Amundsson, lagmann samme sted, og Sebjørn Guttormsson, lagmann i Bergen. Da vi hadde hørt tiltale og motsvar, gjorde vi med begges samtykke dette vennlige forliket og denne avtalen mellom dem: Fru Botild unner fru Ingegerd, av kjærlighet og velvilje og til minne om sin søstersønn, å beholde disse gårdene i fru Ingegerds livstid. De ligger på Lista: Hananger, Grimsby, Lund, de to gårdene Stokke, Fridestad, Eitsland og Østre Atla. Straks etter fru Ingegerds død faller disse g
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom theim som thetta breff see ædher høyra helssom wii Gauto medh gudz nade erchebiscop i Niderooss ock paffuelige sæthes legatus Hans medh same nadhe biscop i Berghen ock Alff Knwtzsson riddere ock høffwitzman uppa konungsgaarden i Berghen kerlige medh gudi ock sancte Olaff konung, kwnnicht gørende, at aarom effther gudz burd mcdlxxx quinto manedaghen infra octavas natiuitatis Marie. effther wor nadughe herres konung Hansses befellingge breff, wore wii skickade ath sithie ein rett i mi
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var eier av Giske og satt som kongens høvedsmann i Bergen, en av de viktigste stillingene i riket. Brevet er et forlik med samme kraft som en dom, laget for å unngå en lang rettssak mellom to adelige enker. Etter loven gikk jorda tilbake til ættens arvinger når en mann døde uten barn, mens enken kunne få bruksrett for livet. Kyrlag betyr verdien av én ku, en vanlig regneenhet for buskap og innbo. Brevet viser hvordan rikdommen til lavadelen besto av gårder med leilendinger, buskap og gjeld som måtte gjøres opp. Fru Ingegerd er trolig den samme som døde i 1526, da Ture Jönsson og Vincens Lunge kjempet om arven etter henne.
Personer: Alv Knutsson