Alv Knutsson dømmer hansaens hus på Stranden
DN 1/963 · 3 Oktbr. 1489 · Bergen
Hva brevet sier
Erkebiskop Gaute, biskop Hans i Bergen, prost Christiern Pedersson og ridderne Alv Knutsson og Otte Mattsson dømmer i Bergen 3. oktober 1489. Rådmennene og allmuen i Bergen hadde klaget over at de tyske kjøpmennene ulovlig eide og bygde hus på Stranden. Kjøpmennene skal innen tre år flytte husene eller selge dem til folk med lovlig rett til å eie dem. Ellers faller husene til kongen og kronen, og det samme gjelder nye hus de bygger der.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser vi Gaute, med Guds nåde erkebiskop i Nidaros og legat for Den pavelige stol, Hans, med samme nåde biskop i Bergen, Christiern Pedersson, prost ved Apostelkirken samme sted, Alv Knutsson, ridder, og Otte Mattsson, ridder og høvedsmann på Kongsgården i Bergen, kjærlig med Gud og Sankt Olav konge. Vi kunngjør med dette vårt åpne brev at i det Herrens år 1489, lørdagen etter Mikkelsmess (29. september), kom rådmennene og allmuen i Bergen, skjellige menn, fram for oss på Kongsgården i Bergen. De klaget på kjøpmennene for den ulovlige bebyggelsen de har på stranda med sine hus, til stor skade for borgerne og innbyggerne. De nevnte rådmennene og allmuen krevde da at vi skulle si rett mellom dem og kjøpmennene. Vi gransket da klagen deres og kjøpmennenes svar, og dømte med full dom etter vår nådige herre kongens brev og befaling om dette: Kjøpmennene skal innen de tre neste årene ha flyttet bort husene eller solgt dem til dem som har lovlig rett til å kjøpe dem. Den som ikke har solgt eller flyttet bort husene sine innen de tre årene, hans hus skal da falle til vår nådige herre kongen og kronen. Bygger noen av kjøpmennene heretter på stranda, skal de husene straks falle til vår nådige herre og kronen, som sagt er. Til sannhet om dette lot vi henge våre sekreter og segl for dette brevet, som ble skrevet i Bergen på år og dag so
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom them som thetta breff see edher høra helsa wij Gawto meth gwdz nadh erchibiscop i Nidros oc paweligs sætes legatus Hans meth sama nadh biscop i Berghen Cristiern Pædhersson profast ath Apostola kirkio ther samastadz Alff Knwtson riddare oc Otte Mattson riddare oc høwidsman ppa kwngsgardhen i Berghen kærligha meth gwdh oc sancte Olaff konungh. kunnictgørande meth thesso waro opno breffue at anno domini mcd octogesimo nono logherdaghen nest efther sancte Michiels dagh kome fore oss pp
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor hadde fått Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson og satt i riksrådet, og her er han en av dommerne i en av de største stridene i Bergen. Stranden var den siden av Vågen som lå overfor Bryggen, og byens egne borgere mente at den skulle være deres. Hansakjøpmennene hadde fra ca. 1360 sitt kontor på Bryggen og kontrollerte mye av tørrfiskhandelen, og bergensborgerne klaget ofte over at tyskerne utvidet seg. Brevet er et dombrev avsagt etter kongens befaling. Det viser at en Giske-eier deltok i rikets styre og i kampen om handelen i Bergen. Om dommen ble fulgt opp, kan ikke brevet selv fortelle.
Personer: Alv Knutsson, Otte Matsson (Rømer)