Alv Knutsson kjøper ødegården Ålesetter
DN 1/966 · 24 April 1490 · Giske
Hva brevet sier
Tideman Jonsson og Jon Eriksson, lagrettemenn i Romsdal, vitner om at Kort Hansson 24. april 1490 på Giske solgte ødegården Ålesetter i Vatne sogn på Sunnmøre til herr Alv Knutsson. Gården gikk over til Alv og hans arvinger til odel og evig eie. Alv betalte straks i sølv og kobber, slik de hadde avtalt.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Tideman Jonsson og Jon Eriksson, edsvorne lagrettemenn i Romsdal, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var på Giske dagen etter Sankt Georgs dag (23. april), altså 24. april, i det Herrens år 1490. Der så og hørte vi at den beskjedne mann Kort Hansson solgte til velbåren mann herr Alv Knutsson en ødegård (forlatt gård) som heter Ålesetter. Den ligger innenfor Hollo [usikker tolkning] i Vatne kirkesogn på Sunnmøre. Gården ble solgt med alle de deler og herligheter som ligger til den og har ligget til den fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor, uten noen skyld (leie) som er tatt unna, fritt og lovlig hjemlet mot hvem som helst. Den går fra Kort Hansson og hans arvinger og over til herr Alv Knutsson og hans arvinger, til alders eie og odel og til evig eie. Herr Alv betalte straks første og største penning, i sølv og kobber, slik det ble avtalt i kjøpet, så Kort var godt fornøyd. Til sannhet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble gjort den dag og det år som er nevnt ovenfor.
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom them som thette breff see eller høyra sender Thidheman Jonsson ok Jon Eriksson sworne laghretthiss men j Romsdhall q. g. ok syna kwnukth gørendhe ath meer worom a Giska daghin efftir sancte Jheorgii dagh anno domini m cd nonagesimo soghom ok hørdom ath beskedheligh man Korth Hansson soldhe welbwrdwgh man her Alff Knwthsson eyn ødhe gordh som Aala setthir heytyr som liggir jnnen fore Hollo ok j Watthne kirkio sokn a Swnmøre med allom them lwthwm ok lwnnendhom som ther thill liggir ok
Bakgrunn
En ødegård var en gård som var blitt forlatt og lå ubrukt. Etter svartedauden i 1349 og senere sykdomsutbrudd ble mange gårder lagt øde, og i senmiddelalderen kunne godseiere kjøpe slike gårder billig og håpe på å få dem bosatt igjen. Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset, og brevet viser at han samlet jord rundt godset fra Giske. Selgeren Kort Hansson har et navn som tyder på tysk opphav, noe som var vanlig blant handelsfolk på Vestlandet i hansatiden, men brevet sier ikke noe om hvem han var. At betalingen skjedde i sølv og kobber, viser hvordan metaller fortsatt ble brukt i oppgjør. Lagrettemennene var edsvorne vitner, og deres segl gjorde kjøpet gyldig.
Personer: Alv Knutsson