Alv Knutsson kjøper Torestad på Tretten
DN 1/977 · 23 Oktbr. 1493 · Grefsheim
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn på Nes på Hedmarken kunngjør at de 23. oktober 1493 var på Grefsheim og så at Arne Pålsson Klave solgte jordene sine på Tretten i Øyer i Gudbrandsdalen til hr. Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter. Salget gjelder Torestad med to ødegårder og et kvernsted. Arne bekrefter at han har fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender vi, Torstein Ulvsson, Jon Gudbrandsson og Engelbrekt Eriksson, lagrettemenn på Nes i Ullenhov sokn på Hedmarken, kjærlig hilsen med Gud. Vi kunngjør at vi i det Herrens år 1493 på Sankt Severins dag (23. oktober) var på Grefsheim i nevnte prestegjeld. Der så og hørte vi at den skjellige mannen Arne Pålsson Klave solgte og overdro til velbyrdig mann hr. Alv Knutsson og den hederlige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter sine jorder i Øyer sokn i Gudbrandsdalen, på Tretten. Først Torestad med to ødegårder [uleselig] med kvernsted og alle andre deler og herligheter som ligger under disse jordene og har ligget til dem fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor. Jordene er fri og hjemlet (med lovlig adkomst) mot enhver mann, og går fra ham og hans arvinger over til nevnte hr. Alv Knutsson og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie og full rådighet. Samme dag erkjente nevnte Arne for oss og flere gode menn som var til stede, at han hadde fått første penning og siste og alle imellom som de var blitt enige om i kjøpet, til full tilfredshet, for nevnte jorder med tilliggende, hvor de enn ligger. Til sannhet om dette trykket vi våre segl for dette brevet, som ble skrevet den dagen og det året som er sagt ovenfor. Påskrift: På baksiden, samtidig: Brev om Torestad med tilliggende i Gudbrandsdalen og to ødegårder med kvernsted,
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom theim som thette breff se eller høræ helssom vi Torsten Vlfson Jon Gudbranzson oc Engelbrekt Erikson lagrettesmen pa Nes i Vllenhoff sokn pa Heidmarken kerlig met gud kungø- rendes at anno domini m cd nonagesimo tertio varom vi pa Gressen i forscreffin geld sancte Seuerins dag sagom oc hordom at beskedelig man Arne Palson Klavæ selde oc affhendede velbyrdegom man her Alff Knutson oc heiderligæ quinne fru Magnild Odzdotter jerder sina liggendes i Øyorsokn i Gudbranzdalen pa Trøtten s
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset fra slutten av 1460-tallet, men hadde også jord og gårder på Østlandet, og Grefsheim på Nes var et av slektas seter. Lagrettemenn var bønder som satt i den lokale retten og ble brukt som vitner ved kjøp, slik at handelen kunne bevises senere. En ødegård var en gård som var lagt øde, trolig etter svartedauden og de senere pestene, da mange gårder ble forlatt. Etter pestene var jord billig, og adelen kunne kjøpe opp mange små gårder, slik Alv gjør her. Brevet viser altså godsoppbyggingen hos Giskes eiere, selv om jorda ligger langt fra Sunnmøre.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter