Alv Knutsson kjøper ødegården Aske i Borgund
DN 1/983 · 30 Marts 1495 · Borgund
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn på Sunnmøre, Kåre Torkelsson, Bård Jonsson og Torstein Jonsson, vitner at Larens Kokk 30. mars 1495 i Borgund solgte ødejorda Aske sør for Stotte i Sankt Peters sogn til Alv Knutsson. Salget gjaldt til evig eie, og Larens bekreftet at han hadde fått full betaling. En senere påskrift sier at Aske ligger til Giske.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner vi, de etterskrevne mennene Kåre Torkelsson, Bård Jonsson og Torstein Jonsson, svorne lagrettemenn på Sunnmøre: Vi var i Borgund, som ligger i den nordre delen av Sunnmøre, mandagen etter midfastesøndag (30. mars) i det Herrens år 1495, og så og hørte på at den skjønnsomme mannen Larens Kokk solgte til den velbårne mannen herr Alv Knutsson en ødejord som heter Aske og ligger sør for Stotte i Sankt Peters kirkesogn, med alle deler og herligheter som ligger og har ligget til fra gammelt og til nytt, utenfor og innenfor gjerdet, fra seg og sine arvinger og til herr Alv Knutsson og hans arvinger til evig eie, fritt og uten krav fra noen mann. Larens Kokk vedgikk også at han hadde mottatt minste og største penning av det som kom inn i handelen deres, så han var godt fornøyd. Til ytterligere bevis på dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble gjort på den dag og i det år som er nevnt ovenfor. Påskrift: (senere hånd på baksiden) Kjøpebrev på Aske, som ligger til Giske.
Originaltekst (utdrag)
Thet kenniss wii efftherskreffnæ men Kaaræ Torkelson Baardh Ionson oc Thorstin Ioonson swornæ lawrettis men i Swnmør ad wii warom i Borghwnd som ligger i nørdræ lwtten i for. Swnmøør, manedaghen nesth effther mydhfastæ swnnedagh anno domini m cd xc quinto saghwm oc hørdom uppa ad beskeligh man Larenss Kock saldhe welboren man her Alff Knwtthson ein ødhe ioordh som sa hether Askæ oc ligger for swnnen Stottæ i sanctæ Pædherss kyrkæ soghn med all lwthwm oc lwnnendom som dher til ligger oc leyet haw
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset i siste del av 1400-tallet, og dette kjøpet viser at han la til ny jord nær godset på Sunnmøre. Lagrettemenn var bønder som var tatt i ed for å sitte i retten og vitne ved viktige handlinger. En ødejord eller ødegård var en gård som hadde ligget forlatt, ofte siden pestene på 1300-tallet, og slike gårder var billige å kjøpe. Påskriften på baksiden viser at brevet ble oppbevart som bevis i Giske-arkivet. Borgund var den gamle kaupangen og kirkestedet på Sunnmøre, ved dagens Ålesund.
Personer: Alv Knutsson