Alv Knutsson kjøper jord i Bolsøy og på Gossen
DN 1/984 · 28 Oktbr. 1495 · Giske
Hva brevet sier
Lagrettemennene Olav Olsson og Anbjørn Assersson fra Romsdal var på Giske 28. oktober 1495 og så håndslaget mellom ridderen herr Alv Knutsson og Østen Einarsson. Østen solgte Alv og fru Magnild Oddsdatter alt han eide i Bolsøy i Romsdal og i Ekrem på Gossen i Aukra sogn. Østen bekreftet at han hadde fått hele kjøpesummen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Olav Olsson og Anbjørn Assersson, lagrettemenn i Romsdal, gjør vitterlig med dette vårt åpne brev at vi var på Giske på apostlene Simon og Judas' dag (28. oktober) i Herrens år 1495. Der så og hørte vi et håndslag mellom den velbyrdige mann herr Alv Knutsson, ridder, på den ene siden og den beskjedne mann Østen Einarsson på den andre. Østen solgte herr Alv Knutsson og fru Magnild Oddsdatter alt det han eide i Bolsøy, som ligger i Romsdal i Bolsøy åtting, og alt det han eide i Ekrem, som ligger på Gossen i Aukra kirkesogn, slik brevet viser, fra seg og sine arvinger og over til herr Alv Knutsson og fru Magnild Oddsdatter og deres arvinger til evig eie. Østen vedkjente også at han hadde mottatt minste penning og største som ble avtalt i deres kjøp, så han var godt fornøyd. Til ytterligere sannhet og bevis henger vi våre segl for dette brevet, som ble skrevet år og dag som før er sagt. Påskrift: På baksiden, med senere hånd: Brev om Bolsøy og Ekrem i Romsdal, som herr Alv Knutsson kjøpte av Østen Einarsson til eiendom.
Originaltekst (utdrag)
Thet kenis vi epther screffne men Olaff Olssøn och Anbyrn Asserssøn logrettes men y Romsdal gøre vy vitherligth med thetta varth opne breff ath vy vare a Gizskæ in die apostolorum Symonis et Judhe anno domini mcdxc quinto saghe och hørde aa handher bandh there aff eine halffue velbyrdigh man her Alff Knutzsøn riddher en aff andhre halffue beskedeligh man Østen Enerssøn, i saa mothe ath Østen forscreffne solde her Alff Knutzsøn och ffru Magnildh Odz dotter saa møkith som han otthe y Bøllisøn som
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor hadde arvet Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson i 1466, og her ser vi ham på Giske nesten 30 år senere, kort tid før han døde rundt 1496. Lagrettemenn var edsvorne bønder som satt i retten og vitnet om avtaler. Håndslaget var den rettslige handlingen som gjorde kjøpet bindende, og brevet er et vitnebrev om at det skjedde. Slike brev ble laget for at kjøperen senere skulle kunne bevise sin rett. Kjøpet viser at Giskegodset fortsatt ble utvidet med jord langs kysten i Romsdal, nær de gode fiskeplassene.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter