Knut Alvsson pantsetter Børøen til erkebiskop Gaute
DN 1/995 · 28 Decbr. 1498 · Kastelle
Hva brevet sier
Knut Alvsson, ridder og høvedsmann på Akershus, låner 200 mark av erkebiskop Gaute i Nidaros og setter godset Børøen i Naumdalen i pant, i Kastelle kloster ved Konghelle 28. desember 1498. Erkebiskopen skal ha godset i fire år og trekke landskylden fra gjelden. Blir godset ikke innløst innen fire år, skal det gå til Nidaros domkirke for den verdien skjønnsmenn setter.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
For alle som ser eller hører dette brevet, vedkjenner jeg, Knut Alvsson, ridder og høvedsmann på Akershus: Jeg har nå lånt av den høyverdige far herr Gaute, erkebiskop i Nidaros, to hundre mark penger, regnet med 16 skilling i hver mark. Av dem var 40 David-gylden, regnet til 30 skilling hver, og resten i rede penger. For disse 200 mark penger setter jeg ham i pant mitt gods Børøen med de gårdene og eiendommene som ligger til. Hans nåde skal ha og beholde Børøen og Børøgodset som pant i fire sammenhengende år fra nå av, med det vilkår at den landskylden han oppbærer og mottar i disse fire årene, skal trekkes fra summen med 12 skilling for hvert smørpund [usikker tolkning]. Blir godset ikke innløst innen de fire årene, skal det falle til den hellige Nidaros domkirke til evig eie, for så mange penger som det er verdt etter skjønnsomme menns vurdering. Dette var begges vårt samtykke og gode vilje. Til større visshet om at dette skal holdes fast og ubrytelig, lar jeg henge mitt segl under dette brevet, gitt i Kastelle kloster ved Konghelle fjerde juledag (28. desember) i det Herrens år 1498.
Originaltekst (utdrag)
For alle the som thette breff see eller høre kiennes ieg Knudtt Alssenn ridder och høffuitzmand paa Aggershuss att ieg haffuer nu tagett till lens aff werdugste fader her Gauthe erchiebischop i Nidross tou hundritt marck penning xvi #S regnnett i huer marck, war ther wdj xl Dauids gildenn regnede for xxx #S huer thære thett andre alsamenn i rede penninge for huilkæ ij. march penning setther ieg hanom i pantt mitt gotzs Børiøøn mett the garde oc egnn ther tiill liggæ, skall hans naade haffue oc b
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson og arving til Giskegodset, og som høvedsmann på Akershus var han en av de mektigste mennene i Norge. Et pantebrev som dette var en vanlig måte å låne penger på: långiveren fikk inntektene av jorda som renter og avdrag. At deler av lånet ble betalt i David-gylden, utenlandske gullmynter, viser at gullmynt var i bruk blant stormennene. Brevet viser også hvordan kirken og erkesetet i Nidaros var en stor finansiell aktør som kunne låne ut penger og samle jord. Fire år senere, i 1502, ble Knut drept etter opprøret mot kong Hans, og det er uklart om pantet noen gang ble innløst.
Personer: Knut Alvsson