Odelsskifte om Tufn mellom Alv og Amund
DN 10/110 · 3 August 1410 · [Raade?]
Hva brevet sier
Vigleik Arnesson, Jon Gregardsson, Torlak Bjørnsson, Tore Trydriksson og trolig én mann til, med navnet uleselig, kunngjør at de var til stede den senere olavsmessen, 3. august 1410, da herr Alv Haraldsson og herr Amund Berdorsson gjorde forlik med handslag. Amund skulle ha og eie den nordre gården på Tufn, og han ga Alv kvitt for sine krav. Alv fikk etter utgiverens sammendrag Myre og annen jord nær Tufn. Brevet er skadet, og flere steder kan ikke leses.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Vigleik Arnesson, Jon Gregardsson, [uleselig], Torlak Bjørnsson og Tore Trydriksson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var i [uleselig] den senere sankt Olavs dag (3. august) [uleselig] og hørte at herr Alv Haraldsson og herr Amund Berdorsson gjorde forlik seg imellom med ja og handslag, slik at den nevnte herr Amund skal ha og eie den nordre gården i Tufn [uleselig] som de helst kunne [uleselig]. Den nevnte herr Amund ga den nevnte herr Alv kvitt og fri for herr Amunds [uleselig], unntatt [usikker tolkning] i Myre og i annen jord der nærmest i [uleselig] Tufn. Til sannhet satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på den dagen og det stedet som er sagt før, i det tjueførste året av vår verdige herre kong Eriks rike (1410). [Påskrift på baksiden: «Skiftebrev om Tufn mellom herr Alv og herr Amund». Yngre påskrifter: «Skiftebrev om Tum mellom herr Alv og herr Amund» og «Brev om odel i Tum».]
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þættæ bref sea ædær høyra sendæ Viglæikær Arnæson Jon Gregardson . . . . . . . . . . Þorlaker Biornson och Þorer Þrydrykson q. g. och sine kunnikt gerandæ at mer varum j . . . . . . . . sancte Olafs dag sidæræ . . . . . . . . . . . . . høyrdum a ær herra Alffwer Haraldson oc herra Amundæ Berdorson giordæ satmall millum sin med ja och handerbandæ j sa matæ at fyrnemdæ herra Amundæ skal haua och æigæ nordæ gardenæ i Þufnn . . . . . . . . . . . . . . . . . huorræ . .
Bakgrunn
Brevet avslutter en rekke avtaler fra 1405 mellom de to Bolt-ridderne Alv Haraldsson og Amund (Ogmund) Berdorsson om gården Tufn i Råde (DN 5/441 og 5/442). Et odelsskifte var en deling av jord som slekta eide med odelsrett, og det var viktig å få delingen skrevet ned, fordi odelsjord kunne kreves tilbake av slektninger. Påskriftene på baksiden kaller brevet et skiftebrev om Tufn eller Tum, og det er trolig gården Tomb i Råde. Den senere olavsmessen, 3. august, var minnedagen for at helgenkongens levninger ble lagt i skrin, i motsetning til dødsdagen 29. juli. Alv Haraldsson var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)