Henrik Åkesson skriver hjem fra Akershus
DN 10/290 · 8 Septbr. 1502 · Akershus
Hva brevet sier
Henrik Åkesson (Sparre) skriver fra Akershus 8. september 1502 til sin frenke fru Anne Rud, hustru til herr Henrik Krummedike. Han forteller at herr Henrik er frisk og uskadd, og at reisen snart kan være over, så riket kan få bedre fred og ro. Biskopen og herr Henrik har kommet godt overens. Han takker for at Anne vil sende bud til hans hustru i Danmark, og han regner med at hun får vite av sin manns brev hvordan det har gått med herr Knut og følget hans.
Brevet på moderne norsk
Vennlig og kjærlig hilsen alltid forut med vår Herre. Kjære fru Anne, frenke og særlig gode venn, dere skal vite, Gud være lovet, at herr Henrik er frisk og ved god helse og ikke har tatt skade. Med Guds hjelp kan denne reisen snart endes, så vår nådige herres rike kan komme til bedre fred og ro enn det har hatt i den tiden som har gått. Jeg takker dere kjærlig for deres velvillige skrivelse om at dere vil hjelpe meg med å få bud fram til Danmark til min hustru. Det ber jeg kjærlig om og vil gjerne gjengjelde. Dere skal også vite i sannhet at biskopen og herr Henrik har forlikt seg svært godt på denne reisen, så de gjør hverandre mye godt. Jeg vet her ingen særlige tidender som jeg kan skrive til dere nå, annet enn det jeg formoder at dere finner i skrivelsen fra deres husbond, om hvordan det har gått til her med herr Knut og hans følgesmenn. Hermed dere den allmektigste Gud befalt. Rå og by over meg som dere bør gjøre. Og si deres far mange gode netter, og Sophie. Skrevet på Akershus på Vår Frues dag nativitatis [Marias fødsel, 8. september] i det Herrens år 1502 under mitt signet. Henrik Åkesson. Utenpå: Til den ærlige og velbyrdige kvinne fru Anne Rud, hans kjære frenke, skal dette brevet sendes med kjærlighet.
Originaltekst
Venlig oc kerlig hilssen altiid fforscreffwet met wor herre. Kære ffrv Annæ ffenckæ oc søndherlig godhe wen mo j wide gud thesloff haffue at her Hinrick er karsk oc hilbrede oc skaee jnthet, oc kan met gutz hielp thenne reyse snarlige endis, sa at wor nadige herris rige kan komme til en bære ffrit oc rolighedh som nw i fforledhen tiidh [en nw j] før nw wærith haffuer, Tacker iek edher oc kerlige ffor edher weluilligh scriffuelsse atj sie atj wille flij mig budh fram til Danmarck til myn hustrv,
Bakgrunn
Henrik Åkesson var en av dem som var med da Knut Alvsson ble drept 18. august 1502, og han ble frikjent ved dommen i Oslo åtte dager senere (DN 5/990). Brevet er skrevet tre uker etter drapet, og det nevner Knut bare i forbifarten. Henrik Åkesson overlater til Krummedike selv å fortelle hva som hadde skjedd. Ifølge DN-sammendraget var biskopen trolig Johan Jepsen Ravensberg av Roskilde. «Reisen» er felttoget mot Knut, og ønsket om fred og ro tyder på at kongens folk så på saken som avgjort med Knuts død.
Personer: Knut Alvsson