Fogden i Namdalen vil ha kobbeværet fru Inger har tatt
DN 10/570 · 25 Marts 1529 · Numedal
Hva brevet sier
Niels Ibsen, Henrik Krummedikes fogd i Namdalen, skriver skjærtorsdag 1529 til sin herre. Biskop Mogens' fogd kom med ti mann mot hans tre og tok leidangen, landskylden og spekket av lenet med makt, enda lagmannen i Trondheim hadde avgjort en deling. Niels forteller også at et kobbevær og flere små øyer i Namdalen, som var gamle fru Ingers gods, nå er tatt av fru Ingerd. Om Krummedike kan få dem av Holger Rosenkrantz, vil Niels betale 20 rhinske gylden i året for dem.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke, pliktskyldige og tro tjeneste alltid rede for Deres strenghet [tiltale til en ridder]. Dere skal vite at biskop Mogens har latt ta leidangen og landskylden og spekket som går av lenet. Hans fogd og jeg kom i ordskifte om dette på Deres vegne, og vi ble da forent om dette godset slik at jeg til å begynne med skulle få [usikker tolkning] leidangen og landskyldsmøret, som var 20 tønner, og han skulle beholde spekket, enten det var lite eller mye. Det var 140 spekk [usikker tolkning av mengden]. Dette ble avgjort for oss i Trondheim av lagmannen og andre gode menn som var til stede der. Siden ville han ikke holde de ordene som var sagt før, men gikk til og tok både det ene og det andre med vold og makt og ville ikke holde det dannemenn hadde sagt. Det gjorde han fordi han hadde mer makt enn jeg, for han var seg selv tiende [ti mann], og jeg var ikke mer enn seg selv tredje [tre mann]. Kan dere nå få fatt i det og betale ham slik han har fortjent [usikker tolkning], så var det vel svært godt. Dere skal også vite at det ligger et kobbevær [fangstplass for sel] og flere små øyer i Namdalen som var gamle fru Ingers gods. Dem har nå fru Ingerd tatt til seg. Kan dere nå skaffe dere dem av herr Holger, så ligger de svært beleilig i Deres len. Da vil jeg gi dere 20 rhinske gylden for dem hvert år.
Originaltekst
Myn ødmiwcklegh plicktok tro thiennest eders strenghet altydh thyll redhe. Vydhe maa j att om den ledang och landzskyldh och peck detth som aff lennett gaar dett haffuer bispen Moens letth thagett. jttem var vij dher om tyll ordz hans ffogoth och jegh pa eders vegne tha vorth vij saa fforens om thette godz meth thette fførste att jegh gafftt den ledang landzskyldh smør som var xx tønner och handh skuldhe haffue beholdett dett peck som deth var lith och myckett.
Bakgrunn
Gamle fru Inger er Ingerd Erlendsdatter, enke etter Arild Kane, og fru Ingerd som har tatt øyene, er etter DN fru Inger Ottesdatter til Austrått (død 1555), som mente seg arving etter henne. Holger Rosenkrantz førte saken for brorbarna sine, Otte Holgersen Rosenkrantz' barn, som fikk arven tildømt i august samme år (DN 9/637). Brevet viser at striden også gjaldt konkrete fangstplasser langs kysten: Et kobbevær var en fangstplass for sel, som ga spekk, skinn og kjøtt. Leidangen var opprinnelig en skatt til krigsflåten og var på denne tiden blitt en fast avgift, og landskylden ble her betalt i smør. Biskop Mogens var trolig biskopen av Hamar, som hadde krav på deler av inntektene i Namdalen, men hvorfor går ikke fram av brevet. Niels Ibsen ville trolig selv drive eller leie ut øyene, siden han tilbød en fast årlig sum.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)