Biskop Hans melder at meklingen hos erkebiskopen strandet
DN 10/592 · 15 Novbr. 1529 · Oslo
Hva brevet sier
Biskop Hans Reff av Oslo skriver 15. november 1529 til Henrik Krummedike at han, Olav Galde og Peder Hansson har fullført reisen til erkebiskop Olav i Trondheim uten å få til mye. Erkebiskopen krevde erstatning for den skaden kirken og han selv hadde lidt av Vincens Lunge med fru Ingerds hjelp, og om det hadde utsendingene ingen fullmakt. Erkebiskopen har skrevet ut et herremøte i Bergen fjorten dager etter sankthans neste år og satt saken mot Lunge inn for det. Biskopen mener noen danske riksråder bør komme dit, og han tror erkebiskopen er kong Frederik tro.
Brevet på moderne norsk
Johannes, av Guds nåde biskop av Oslo. [på latin] Med forutsendt vennlig hilsen og oppriktig lyst til å gjøre vel. Kjære herr Henrik, særlig gode venn. Dere skal vite at vi sammen med herr Olav Galde, ridder, og Peder Hansson nå har fullført den reisen, det ærendet og den befalingen til herr erkebiskopen i Trondheim som vi sammen ble sendt ut i herfra Oslo. Vi håper at de gode mennene som var med oss på reisen og i befalingen, skal bære oss vitne om at vi sammen forhandlet våre ærender med stor flid. Likevel kunne vi ikke få noe bedre utfall av det enn det den medfølgende kopien, beseglet av herr erkebiskopens beseglede gjensvar, viser. For herr erkebiskopen la fram sin krenkelse og den hellige kirkes skade og vanære, gjort svært høyt, vidt og bredt av herr Vincens med fru Ingerds hjelp, og krevde at vi skulle svare ham for det og love oppreisning igjen. Om det hadde vi ingen befaling, og vi våget ikke å handle stort videre i det enn etter lydelsen og befalingen i den høybårne fyrste hertug Christians osv. og likeså herr Vincens' og fru Ingerds instrukser. Og det av hele handelen som denne kopien ikke forklarer godt nok, det kan Peder Hansson, som alltid var med, gi dere ytterligere beskjed og svar om i alle ærender.
Originaltekst
Joannes dei gratia episcopus Asloensis.Premissa amicabilj salutatione cum syncero complacendj affectu. Kiere her Henrick besynderlig gode ven mwe i vidhe att wii met her Oluff Galle ridder oc Pedher Hanssen haffue nw fuldgiordt then reysze ærende och befalning till her erchebispen i Trondem som wii tilsammen bleffue vdj beskickede her aff Oslo forhobes oss att thesse forne gode mend som mett vore i reyszen oc beffalningen skulle bære oss vidtne att wij tilsammen mett stor vindskibelighed
Bakgrunn
Brevet følger opp ferden som er beskrevet i DN 10/588, der erkebiskop Olav Engelbrektsson ga fru Inger til Austrått (død 1555) leide hjem til gårdene sine. Hans Reff var biskop i Oslo og en av de fremste mennene i riksrådet, og Henrik Krummedike var en dansk-norsk riksråd som også var motpart til fru Inger i arvesaken etter Ingerd Erlendsdatter (DN 9/637). Det at erkebiskopen la vekt på «den hellige kirkes skade», tyder på at han så Lunges framferd som et angrep på kirken. Biskopens forsikring om at erkebiskopen var kongen tro, må ses mot bakgrunnen av at mange i Danmark mistenkte ham for å arbeide for den avsatte Christian 2. Herremøtet i Bergen i 1530 ble et forsøk på å samle riksrådet i en spent tid, og i 1531 gikk Christian 2. faktisk i land i Norge.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)