Nils Lykke takker Eske Bille for hjelpen og for fisken
DN 10/611 · 21 April 1530 · Fosen
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Fosen 21. april 1530 til Eske Bille og takker for Jens Hallandsfar og Søren overskjærer, som har hjulpet ham under forhandlingene mellom erkebiskopen, fru Ingerd og Vincens Lunge. Han takker også for fisken Eske har lånt ham, og lover å skaffe den tilbake i sommer. Med Jens sender han en kopi av erkebiskopens brev til Helgeland. Han regner med å dra til Danmark snart, men vet ikke når før fru Ingerd kommer hjem, og han tilbyr seg å ordne Eskes ærender der.
Brevet på moderne norsk
Min velvillige, kjærlige hilsen med alt det gode jeg formår, alltid kjærlig i forveien med vår Herre. Kjære herr Eske, særlig gode venn. Som jeg skrev til dere nå sist om hvordan handelen mellom erkebiskopen og min mor og herr Vincens hadde artet seg osv., og at de ærlige dannemennene som dere hadde sendt med meg, Jens Hallandsfar og Søren overskjærer, helt har fulgt meg og vært meg villige i alle måter med råd og dåd av all sin makt og formue, som ærlige dannemenn, så takker jeg dere, som sendte dem med meg til trøst og støtte, svært høyt og kjærlig, og likeså dem selv i alle måter. Kjære herr Eske, jeg takker dere svært høyt, kjærlig og gjerne for den fisken som dere lånte og unnsatte meg med, og likeså for all ære og godt som dere har vist meg. Med fisken skal jeg legge meg i selen for å skaffe den så snart jeg kan i sommer, og det og alt annet godt vil jeg villig gjengjelde og fortjene. Kjære herr Eske, jeg sender dere med Jens Hallandsfar en kopi av erkebiskopens brev som hans nåde skrev til Helgeland osv. Jeg vet nå ingen særlige nyheter å skrive til dere, for her finnes ikke annet enn elendighet. Gud allmektigste unne meg å høre gode nyheter om dere, deres kjære hustru og alle gode venner.
Originaltekst
Myn veluillig kerlig helsszen met alt hues jeg got formaa altyd kerligen forscreffuit mett wor herre. kere her Eske besynderligh gode ven som jeg screff ether till nw syst forgongen hworledis then handell mellom erchebispen oc myn moder oc her Vincenc. seg begiffwit hafde etc. oc att the ærlige dandemendh som i haffde affærdit mett meg Jens Hallindzffar oc Søffwrinn offwerscherer haffue aldelis fwld meg oc wærett meg i alle maadhe welwilligh met raad oc daadt aff all theris macht oc formwe szom
Bakgrunn
Brevet er en oppfølging av forliket Nils Lykke fikk i stand mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og fru Inger Ottesdatter og Vincens Lunge i mars 1530 (DN 9/656). Erkebiskopens brev til Helgeland gjaldt trolig utfareleidangen Eske ville kreve inn der. At Lykke lånte fisk av høvedsmannen på Bergenhus, viser at tørrfisk ble brukt nærmest som betalingsmiddel mellom stormennene langs kysten. Lykke skriver at han ikke vet når han kan reise før svigermoren fru Ingerd kommer hjem, og det tyder på at hun var på reise våren 1530. Han skrev fra Fosen, der han hadde len og der Austrått, fru Ingers gård, ligger. Om stedet han er, skriver han at der ikke finnes annet enn elendighet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)