Nils Lykke krever Rein klosters brev og skatter tilbake
DN 10/630 · 8 April 1531 · Österaat
Rein kloster ble etter tradisjonen stiftet av hertug Skule Bårdsson, som hørte til Reinsætta, og den stammet gjennom Tora Skoftesdatter fra Giskeætta. Her krever Nils Lykke tilbake klosterets brev og skatter etter at nonnene hadde valgt svigermoren fru Inger til forstanderske.
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Austrått påskeaften 1531 til erkebiskop Olav på vegne av svigermoren fru Ingerd Ottesdatter. Nonnene i Rein kloster har valgt fru Ingerd til forstanderske, og erkebiskopen har latt hente ut klosterets jordebrev, en gullkalk som en tidligere dronning ga, en forgylt sølvkrone, et staup og klosterets segl. Abbedissen og konventet sier at dette skjedde helt mot deres vilje. Lykke, som har lenet klosteret ligger i, krever på kongens vegne at erkebiskopen gir alt tilbake, og minner ham om løftet om å være fru Ingerd og barna hennes til hjelp.
Brevet på moderne norsk
Ærverdigste far i Gud. Min ydmyke hilsen til deres nådes verdighet kjærlig i forveien med vår Herre. Kjære herre og særlig gode venn. Deres nåde må vite at den ærlige, velbyrdige kvinne fru Ingerd Ottesdatter, min kjære hustrus mor, har gitt meg til kjenne hvordan hun fikk vite at deres nåde hadde sendt bud til Rein kloster, som hun er utkåret til å være forstanderske for osv., og latt ta ut derfra deres jordebrev, en gullkalk som en forgangen dronning her i Norge en gang har gitt, en krone av forgylt sølv og et staup som herr Nils Henriksson, min kjære hustrus far, og hun hadde gitt inn dit på vegne av hennes søster, og klosterets segl, og hva annet de vet best som tok imot det der i klosteret. For å få vite sannheten om dette begav hun seg selv til klosteret og fant det slik. Hun spurte da fru abbedisse og hele konventet der om dette var skjedd med deres råd, samtykke eller vilje, og de svarte nei og sa at det var skjedd høyst imot all deres vilje.
Originaltekst
Ærwerdugiste fader med gwd mynn ydmyge helssenn eder naadis werdughett kerligen forscreffuit med wor herre, Kære hærre oc beszynderligen gode wenn maa eder naade wiide att erlig welbyrdug quinne frw Jngerd Ottis dotter mynn kære husfrv moder haffuer giiffuit mig till kenne hworledis hwnn forffor att eder naade haffde schyckit till Reens closter som hwnn er wdkorenn till farstanderske fore att were etc.
Bakgrunn
Rein kloster var et nonnekloster på Rissa på Fosen, ikke langt fra Austrått. Etter tradisjonen ble det stiftet av hertug Skule Bårdsson rundt 1230, og Skule hørte til Reinsætta, som gjennom Tora Skoftesdatter stammet fra Giskeætta. Fru Inger mente at hennes forfedre hadde vært med på å stifte klosteret, og hun og mannen Nils Henriksson hadde gitt kronen og staupet dit på vegne av hennes søster. Som forstanderske skulle hun forvalte klosterets gods og økonomi, og erkebiskop Olav Engelbrektsson så valget som et inngrep i kirkens rett. Striden kom bare et år etter forliket i 1530, og Lykke skriver at erkebiskopens framferd strider mot det. Ved reformasjonen i 1536 til 1537 ble klostergodset i Norge lagt under kronen.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)