Fru Inger takker for vin og forteller nytt fra Danmark
DN 11/600 · 14 Februar 1534 · Österaat
Fru Inger til Austrått var en av partene i striden om Giske. Dette sjeldne privatbrevet fra henne selv handler om nyheter fra Danmark og nevner leidebrevet som var bedt om på riksrådsmøtet på Bud, der Giske ble behandlet.
Hva brevet sier
Fru Inger Ottesdatter skriver fra Austrått 14. februar 1534 til fru Sophie, kona til Eske Bille på Bergenhus. Hun takker for en halv ame vin. Peder Hansen er kommet over Dovrefjell med brev og leidebrev fra Danmarks riksråd til erkebiskopen og har vært hos Nils Lykke. Han fortalte at saken mellom keiseren og riksrådet om kong Christian og barna hans er avgjort, at keiserens og hollendernes skip har gått hjem og ventes tilbake mot Lübeck, og at flere danske adelsfolk har holdt bryllup.
Brevet på moderne norsk
Søsterlig og kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære søster, jeg takker dere kjærlig og gjerne for all ære og dyd og for alt godt som dere alltid har gjort og vist meg, og særlig for den halve amen vin [ame: et vinmål] som dere sendte meg. For den takker jeg dere stort og vil gjerne gjengjelde den på hvilken måte jeg kan etter min fattige makt. Kjære søster, Peder Hansen kom hit ned til Trondheim over Dovrefjell med brev til erkebiskopen fra Danmarks riksråd, med deres leidebrev [lovnad om trygg ferd] som ble begjært på Bud. Den nevnte Peder har vært hos min sønn herr Nils og gitt ham disse etterskrevne nyhetene å kjenne. Først at det mellom den keiserlige majestet og Danmarks riksråd skal være en for alltid avgjort sak med hele saken om kong Christian og hans barn. Likeså at den keiserlige majestets og hollendernes skip har løpt hjem igjen, og man venter at de med mye større makt til vanns og lands vil komme igjen mot Lübeck. Det vil dere få vite mer om i herr Eskes brev, hvordan det ble forlikt. Kjære søster, han sa også som nyheter at Axel Gøyes bryllup er stått, og han fikk Erik Styges datterdatter. Jacob Hardenbergs bryllup er også stått, og han fikk Sophie, Lykkes datter. Og Ludvig Munk rir fort til bryllups og skal ha jomfru Kirsten, Lykkes datter.
Originaltekst
Søsterlig och kierligen heelszenn altiidt tiil fornne szendt mett wor herre kiere søster tacker ieg etther *keirligenn oc gerne fore all ære oc dygd oc fore alt gott som i meg altiidt giortt oc beuist haffue och besønnderligenn fore thend ɉ amme wienn szom i szendhe meg for huilkiidtt ieg ether storligenn tacker oc wiill ieg thett gerne forskyldhe i hues motthe ieg kand effther miin fatthiigenn machtt.
Bakgrunn
Brevet er et sjeldent privatbrev fra fru Inger selv, og hun kaller fru Sophie Krummedike «kjære søster» som et uttrykk for vennskap. Nils Lykke kaller hun «min sønn», for han var hennes svigersønn. Leidebrevet, en lovnad om trygg ferd, var blitt bedt om på riksrådsmøtet på Bud året før. Nyhetene viser det urolige året 1534, da Danmark var uten konge og striden med Lübeck tilspisset seg, kort før Grevefeiden brøt ut. En ame var et vinmål, og en halv ame var trolig rundt 75 liter, et anslag. Ingeborg og Lucie, som sender hilsener, var døtrene hennes.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)