Vincens Lunge sier nei til Nils Lykke og Lucie
DN 11/603 · 28 Oktbr. 1534 · Lungegaard
Nils Lykke hadde fått kronens rett i Giske av kongen og var gift inn i familien til fru Inger. Brevet gjelder ikke godset, men den familiestriden om ekteskapet med Lucie som endte med at Nils Lykke døde i fangenskap.
Hva brevet sier
Vincens Lunge lar 28. oktober 1534 tjenerne Jørgen Pedersen og Trond Iversen bære et budskap til Nils Lykke på Lungegården, foran prelater, herrer og dannemenn. Nils har tre ganger bedt om samtykke til å gifte seg med sin avdøde hustrus søster, jomfru Lucie, og Vincens har hver gang sagt nei. Fru Ingerd har også gjennom Eske Bille, lagmannen og noen rådmenn i Bergen latt si at hun aldri vil samtykke. Vincens, som svigerfaren Nils Henriksson satte i farens sted, ber Nils oppgi planen og truer med å straffe det med all sin makt om det skjer.
Brevet på moderne norsk
Dette er de ordene og det ærendet som jeg Vincens Lunge har befalt mine tro tjenere Jørgen Pedersen og Trond Iversen å si til den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Lykke på mine vegne, i nærvær av gode herrer og dannemenn: Kjære herr Nils Lykke, min herre og min frue sier dere begge god natt og har befalt den gode mann Trond Iversen og meg, i nærvær av disse ærlige prelater, herrer og dannemenn, å gi dere noen av sine alvorlige grunner og meninger å kjenne. Først: Gud føyde det slik at både dere og han, to av Danmarks rikes adelsmenn, i dette lovlige kongeriket hadde fått til ektehustruer to døtre av den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Henriksson, fordum Norges hovmester, og den ærlige og velbyrdige kvinne fru Ingerd Ottesdatter. Han har derfor alltid vært tilbøyelig til trygt og trofast å vise dere vilje, frendskap, brorskap og all kjærlighet og godt, og håper fullt og helt at dere i deres kjære hustrus livstid, og i det sørgeåret som fulgte, ikke har funnet annet i sannhet. Det vil han også heretter gjerne vise like trygt og trofast på alle ærlige, kristelige, lovlige, forsvarlige og tilbørlige måter som ikke er Gud til vanære, harme og fortørnelse og menneskene til spott, mishag, bedrag, forargelse og kjetteri.
Originaltekst
Thette er the ordt oc werff szom ieg Vincencius Lunge befallit haffuer myne thro thienere Jorghenn Person och Trond Iffwerson vdi gode herrers dannemendz neruerelsze att sygie erlig welbiirdig mand och streng ridder her Niels Liicke paa myne wegne,Kere her Niels Lucke mind herre och myn frue baade sye ether godenatt och haffue beffallett thend gode mand Trond Jffuerson oc meg vdj thesse erlige prelaters herrers och dannemendz offueruerelsze noger synd alworlige grvnd och meyning at giffue
Bakgrunn
Nils Lykke hadde vært gift med Eline, datter av fru Inger og Nils Henriksson, og etter hennes død i 1532 ville han gifte seg med søsteren Lucie. Etter kirkens lov var ekteskap med en avdød hustrus søster forbudt, og Vincens kaller det kjetteri. Vincens Lunge var gift med en tredje søster, Margrete, og mente at Nils Henriksson på dødsleiet hadde satt ham til verge for enken og barna. Budskapet ble lest opp foran vitner, og det gjorde det til en formell advarsel. Brevet viser hvor hardt slekta reagerte, og saken endte med at Nils Lykke ble satt fast og døde i fangenskap på Stenviksholm i 1535. Ibsen brukte stoffet i «Fru Inger til Østeraad».
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)