Truid Ulfstand ber om hjelp til arven etter Alv Knutsson
DN 11/608 · 11 Januar 1535 · Varberg
Hva brevet sier
Truid Ulfstand skriver fra Varberg 11. januar 1535 til erkebiskop Olav om krigen i Danmark: grev Christoffer holder Fyn, Sjælland og Skåne, hertug Christian holder Jylland, og svenskene har tatt Halmstad og ligget foran Varberg. Svenskene har brent og plyndret lenet hans så hardt at det neppe kommer seg i denne generasjonens levetid, og selv har han tapt over 20 000 mark siden påske. Han ber erkebiskopen hjelpe jomfru Karine Alvsdatter og hans hustru Gjørvel Fadersdatter til å få igjen arven som er tatt fra dem med makt. Han har hørt at andre folk har tatt mye gods og mange inntekter fra dem, mest i Nordlandene.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke tjeneste og kjærlige hilsen til Deres nådes verdighet nå og alltid i forveien sendt med vår Herre. Kjære herre, ettersom jeg hører at det nå er kommet et bud hit fra Deres nåde, vil jeg skrive Deres nåde hvilke tidender det er her. Min herre grev Christoffer har vært på et møte med hertug Christian i Kolding, og de ble ikke forlikt. Hertug Christian holder Jylland. Han har nå i vinter slått mange bønder i hjel der fordi de var ulydige mot ham. Han er der med 16 fenniker [avdelinger] landsknekter og tusen hester. Min herre holder Fyn, Sjælland og Skåne, og han har vel ti fenniker landsknekter. Så kan Deres nåde selv merke hvordan det står til i disse landene. Det er også sluttet en fred mellom hertug Christian og lübeckerne. Hvordan den er sluttet, vet jeg ikke sannheten om. Svenskene har nå falt inn her i landet på hertug Christians vegne og har tatt Halmstad, og de har nå ligget her foran dette slottet og denne byen i ni uker [usikker tolkning] og dro herfra like uforrettet som de kom. Likevel har de gjort både meg og mitt len en ubotelig skade. De har tatt bort, brent opp og spist opp alt de kom over i dette lenet, så lenet neppe forvinner det så lenge det folket lever som nå er født. Jeg har fått skade på min del siden påske på over de tjue tusen mark, det tør jeg si på min ed. Ville Gud nå føye det til det bedre. Her ble likevel intet skadet, med Guds hjelp.
Originaltekst
Mynn jdtmig thienest oc kierlig hielszen edhers naadis werdughedtt nu oc altiid forsent mett wor herre, kiere herre, effther ieg hører her er nu nogett budtt fraa edher naade, saa wiill ieg scriffue edher naade tiill huadt her er for tydingher, myn herræ greffue Christoffer haffuer werett tiill ett mode mett hertug Christiernn i Kolling oc bleffu inttet forligtt, hertug Christiernn haffuer Jutland ynde, haffuer nu i thenne wintther slagett ther mange bøndher ihiell for the war hannwm wlydiig,
Bakgrunn
Truid Ulfstand var dansk riksråd og høvedsmann på Varberg i Halland, og han var gift med Gjørvel Fadersdatter. Gjørvel var datterdatter av Knut Alvsson, og hun og Karine Alvsdatter, datter av Alv Knutsson og søster av Knut Alvsson, var arvinger etter Alv Knutsson og dermed til Giskegodset. Riksrådet på Bud hadde dømt Giske til Karine i 1533, men under Grevefeiden var det vanskelig å få tak i inntektene. Hvem det andre folket var, sier brevet ikke, men Giskegodset hadde i mange år vært i fru Ingers hender, og et brev fra 1536 viser at Vincens Lunge hadde forlent bort en del av det (DN 22/293). Gods i Nordlandene viser trolig til den delen av Giskegodset som lå på Helgeland. Truid ser ut til å ha tatt vare på noe for erkebiskopen, men brevet sier ikke hva.
Personer: Karine Alvsdatter, Gjørvel Fadersdatter (Sparre)