Nils Lykke ber faren hjelpe ham å få gifte seg med Lucie
DN 11/610 · 8 April 1535 · Fosen
Nils Lykke hadde fått kronens rett i Giske av kongen og var svigersønn til fru Inger. Brevet nevner ikke godset, men gir hans egen side av striden om ekteskapet med Lucie, som fru Inger og Vincens Lunge nektet å godta.
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Fosen 8. april 1535 til faren. To år etter at kona Eline døde, spurte han lærde menn om han kunne gifte seg med søsteren hennes Lucie, og de svarte at det ikke stred mot Guds bud. Erkebiskopen har to ganger bedt fru Ingerd og Vincens Lunge om samtykke og fått blankt nei, og det samme svaret kom gjennom Margrete, kona til Vincens. Nå har Nils og Lucie fått en sønn. Han ber faren få den utvalgte kongen Christian, biskopen av Århus og Mogens Gøye til å skrive til fru Ingerd, Vincens og erkebiskopen, så de kan få bli sammen, og om leide til å komme til kongen.
Brevet på moderne norsk
[Brevet er et utkast med mange rettelser. Her gjengis den rettede teksten, og ord som er strøket, er utelatt.] Sønnlig, helt ydmyk, tjenstlig og kjærlig hilsen med alt det gode jeg formår, alltid forut skrevet med vår Herre. Kjæreste far, deres og alle mine kjære søskens og alle våre venners helse og velferd unne og gi den allmektigste Gud både til sjel og liv, og meg alltid å høre de gledelige nyhetene. Kjæreste far, jeg takker dere helt ydmykt for all faderlig vilje, ære og godt som dere alltid har vist meg. Det lønne den allmektigste Gud dere for, og jeg vil alltid gjengjelde og fortjene det med all min fattige evne i all sønnlig godvillighet, helt ydmykt og gjerne. For til dere, min kjæreste far, setter jeg all min lit om tro, gode råd, trøst, husvalelse og alt godt osv., og jeg åpenbarer og gir dere ydmykt og kjærlig å kjenne hvordan det står til. For to år siden, etter at min kjæreste salige hustru Eline var død og gått bort, Gud allmektige unne og gi hennes sjel den evige ro og glede, spurte jeg forstandige, lærde menn om jeg etter sakens stilling kunne og måtte få en av hennes søstre, som heter Lucie, som jeg av hjertet ønsket meg til min kjære ektehustru, og som jeg visste ønsket meg på samme måte [usikker tolkning]. Til det ble jeg svart at det på ingen måte var mot Guds bud eller Den hellige skrift, og det har jeg også selv funnet ut nærmere osv.
Originaltekst
[Mynn [Sønlig gantz [kerligen [ydmygeligen thienstlig [och kerligen helssenn [och all eres erbeding mett altt hwes jeg gott formaa altiid forscreffuit mett wor herre, [gwnstig kere[ste [her canceller oc besynderligen gode wenn [father [ethers mett samt alle myne kere suskens och allis wore wenners helssen och welffart vnde och gijffue then alsomechtigste gud bade til sjell och lijff och mig the gledelige tyender altid att høre.
Bakgrunn
Brevet er et konsept, et utkast, og Nils Lykke har rettet det med egen hånd. Det var først skrevet til en kansler og senere gjort om til et brev til faren, Joachim Lykke. Etter kirkens lov var ekteskap med en avdød hustrus søster forbudt, og derfor ber Nils om at erkebiskopen skal få gi dispensasjon, et unntak fra regelen. Hertug Christian var valgt til konge i Danmark i 1534 og ble Christian 3. Brevet er det andre synet på saken som Vincens Lunge kalte kjetteri høsten før, og her forteller Nils om kjærlighet, skam over synden og et lite barn. Kort tid etter ble han satt i fangenskap, og han døde på Stenviksholm i 1535.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)