Fru Inger sender et brev fra Vincens Lunge videre til erkebiskopen
DN 11/612 · 26 April 1535 · Österaat
Fru Inger til Austrått, som en tid holdt Giske, holdt tett kontakt med erkebiskopen gjennom mange brev i 1535. Dette brevet gjelder nyheter og hverdagslige gaver og har ingen direkte kobling til Giskegodset.
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Austrått 26. april 1535 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Hun sender ham et brev hun fikk dagen før fra svigersønnen Vincens Lunge, et brev som hadde blitt liggende på Fosen en stund, og ber om nye tidender. Hun spør også om nytt om budbæreren som dro over fjellet med brev fra dem begge. Til slutt lover hun å sende erkebiskopen fersk smør når smøret begynner å bli gult.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke og kjærlige hilsen alltid i forveien sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjæreste herre, den allmektige Gud unne meg alltid å høre og spørre godt om lykke, helse og velferd for Deres nådes liv. Kjæreste herre, jeg takker Deres nådes verdighet ydmykt og kjærlig for Deres nådes brev og for all annen ære, dyd, god hjelp og trøst som Deres nåde alltid har vist meg. Det lønne den allmektige Gud Deres nåde, og jeg vil gjerne gjøre gjengjeld etter min fattige ydmykhet så godt jeg makter. Kjæreste herre, Deres nåde skal vite at jeg i går fikk et brev som herr Vincens [Lunge] har skrevet til meg. Det ble sendt hit med Olav Ammaffwer [usikker tolkning av navnet], og det har ligget på Fosen helt til nå. Det brevet sender jeg Deres nåde med Anders Krabbes tjener. Jeg forstår at alle de tidender han visste og hadde fått høre på den tiden, er skrevet inn i det. Kjæreste herre, jeg ber Deres nåde gjerne om at De vil skrive til meg hvilke tidender Deres nåde har fått siden, eller om Deres nåde har fått noen tidender om den karen som dro over fjellet med Deres nådes brev og mine. Kjære herre, Deres nådes tjener lot meg forstå at Deres nåde ønsket litt fersk smør til Deres nådes eget bruk. Det skal jeg ha i tankene og huske når Gud vil at smøret begynner å bli litt gult.
Originaltekst
Mynn ydmygelig och kierlig helssenn althiid tillforn sendtt mett vor herre Jesu Christo. Allerkieriste herre eders naadis liiff lyche helssenn och velfferdtt vndne meg then alzommeictigiste gud altiid till eders naade att høre och spørre. Allerkieriste herre tacker jeg eders naadis verdighedtt ydmygelig och kierlig for eders naadis till scriffwelsse och for ald andnen ære dyd och gott hielp och trøst som eders naade meg altiid bewiist haffue hvilkiid eders naade thenn alszommeictigiste gud
Bakgrunn
Fru Inger var enke etter riksrådet Nils Henriksson og satt på Austrått på Ørlandet, ved munningen av Trondheimsfjorden. Våren 1535 var Norge uten konge. Frederik 1. var død i 1533, og i Danmark kjempet grev Christoffer av Oldenburg og hertug Christian om makten i Grevefeiden. Erkebiskop Olav var den mektigste mannen nordenfjells, og fru Inger holdt tett kontakt med ham gjennom en lang rekke brev dette året. Herr Vincens er Vincens Lunge, gift med datteren hennes Margrete Nilsdatter, som var i Oslo denne våren. Smøret som blir gult, viser til at smøret fikk farge når kyrne kom på grønt gress, så løftet gjaldt trolig sommersmør. Ingeborg er datteren Ingeborg Nilsdatter.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)