Nytt fra Bergen før herredagen i Trondheim
DN 11/613 · 17 Mai 1535 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Austrått 17. mai 1535 til erkebiskop Olav og forteller det Trond Ivarsson brakte med seg fra Bergen dagen før. Folkene på Bergenhus hadde tatt fra et kaperskip det det hadde røvet, og overlatt byttet til oldermennene på Bryggen, og biskopen i Stavanger hadde latt drepe mannskapet på et annet kaperskip langs Agder. Biskopen i Stavanger kommer ikke til herredagen, og biskopen i Bergen er sykere enn før, mens mester Geble og noen andre er på vei. Hun sender brev fra Vincens Lunge og Erik Ugerup, synes det er klokt å utsette herredagen og spør hvem som vil vinne, hertugen eller greven.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke og kjærlige hilsen alltid i forveien sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjæreste herre, den allmektige Gud unne meg alltid å høre og spørre godt om lykke, liv, helse og velferd for Deres nåde. Kjæreste herre, Deres nåde skal vite at Trond Ivarsson kom i går fra Bergen. Han forteller som nytt at det ikke er kommet inn flere enn to skip siden han dro derfra. Den bøyerten [et lite seilskip] med krigsfolk som var kommet dit, har folkene på slottet tatt sikkerhet og borgen av, og det de har røvet og tatt langs landet, har de overlevert til oldermennene på Bryggen, og folkene på slottet har også sett over det. Likevel har de gitt dem lov til å seile på det vilkår at de skal komme igjen og stå til lov og rett for seg. Det var også en annen liten bøyert langs Agdesiden som røvet og tok fra prester og bønder og hadde tatt mye korn fra biskopen i Stavanger. Kornet, som lå der, solgte de til noen hollendere, og de grep også en av hans proster som heter Stein. Da sendte biskopen ut sitt folk og lot dem gripe og slå i hjel, så nær som fire eller fem karer som nå ligger for døden, og de tok fra dem skip og gods og alt de hadde, og anklaget dem for at de hørte greven til. Men hollenderne som hadde kjøpt kornet, vant seilene opp mens de sloss, og seilte hjem, ellers hadde de tatt dem også.
Originaltekst
Mynn ydmygelig och kierlig helssenn altiid for sendtt mett wor herre Jesu Christo allerkeriste herre eders naadis lycche liiff helssenn och wellfertt vndne meg thend alszommeictugiste gud altiid till eders naade att høre och spørre. Allerkieriste herre verdiss eders naade att viide thett Trond Jffwerszenn kom i gaar fraa Bergen siger hand for thiender att thett er icke kommen ind mære end thu skib siden jeg for dedenn.
Bakgrunn
En herredag var et møte i riksrådet, og erkebiskopen hadde kalt de norske riksrådene til Trondheim for å drøfte hvem som skulle bli konge etter Frederik 1. Mens Grevefeiden pågikk i Danmark, seilte kapere langs norskekysten og røvet på vegne av den ene eller andre parten. Biskopens folk anklaget fangene for å høre til greven, det vil si grev Christoffer av Oldenburg, som førte krig på vegne av den fangne Christian 2. og med støtte fra Lübeck. Hertugen er hertug Christian av Holstein, som ble kong Christian 3. Mester Geble er trolig Geble Pederssøn, som senere ble Bergens første lutherske biskop. Brevet viser at fru Inger fungerte som et nyhetssentrum for erkebiskopen, med kontakter både i Bergen og blant riksrådene i sør.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)