Fru Inger ber om leide for Nils Lykke
DN 11/617 · 9 Juni 1535 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Austrått 9. juni 1535 og ber erkebiskop Olav påvirke Vincens Lunge til å la Nils Lykke få leide, fordi det allerede er ufred nok. Hun ber erkebiskopen ikke ta ille opp et hissig brev fra Vincens, som er både hastig og harm over de dårlige nyhetene. Hun forteller at hertug Albrecht av Mecklenburg er kommet til København og krever regnskap av grev Christoffer. Hun sender to bøtter smør, lover en til før herredagen og minner om de to levende gjeddene erkebiskopen har lovet henne.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke og kjærlige hilsen alltid i forveien sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjæreste herre, den allmektige Gud unne meg alltid å høre, få vite og spørre godt om lykke og velferd for Deres nådes liv. Kjæreste herre, min sønn herr Vincens skrev til meg og ga meg vel skjenn [usikker tolkning: «austwr», kanskje «anskuor»] i sitt brev, fordi jeg skrev til ham at det syntes meg rådelig at han lot Nils Lykke få leide [løfte om trygg ferd] av mange grunner, særlig i denne skrøpelige tid som nå er. Det synes meg at vi har ufred nok, og jeg frykter at den rekker til for oss alle. Det gjorde jeg ikke for noen dyd eller kjærlighet han har vist meg, bare for omstendighetenes skyld. Kjæreste herre, jeg frykter at min sønn herr Vincens har skrevet noe hastig til Deres nåde. Derfor ber jeg Deres nådes verdighet gjerne om at Deres nåde ikke vil ta ham det ille opp eller forakte ham for det, for mannen er både hastig og harm over slike ødeleggende tidender. Jeg har både skrevet til ham og sagt til hans dreng [tjener] at hva Deres nåde skriver om dette, det gjør Deres nåde alt i god akt og mening, så hele slektene på begge sider ikke skal ødelegges eller bli foraktet for ett menneskes skyld.
Originaltekst
Mynn ydmygelige och kierlig helssenn althiid for sendtt mett vor herre Jesu Christo. allerkieriste herre eders naadis liiff lyche och velferdtt vndne meg thend alszommeictugiste gud till eders naade altiid att høre forfare och spørie. allerkieriste herre schreff myn szøn her Vincentius meg till och gaff meg vell austwr (anscuor?) i sitt breff for thett ieg schreff hannwm tiil att meg thycthe vere raaliigtt att hand lodtt Niels Lyche faa leigde for mange orsager skyld bescwynderlig i thenne
Bakgrunn
Nils Lykke var en dansk adelsmann som hadde vært gift med fru Ingers datter Eline Nilsdatter. Etter Elines død innledet han et forhold til søsteren hennes, Lucie, og det var etter kirkens lov blodskam og et alvorlig brudd. Leide var et løfte om trygg ferd, slik at en mann kunne møte fram uten å bli arrestert. Vincens Lunge, som fru Inger kaller sin sønn, var svigersønnen hennes, og han var blant riksrådene sønnenfjells som nektet å sitte i møte med Nils Lykke (se DN 15/507). Hertug Albrecht av Mecklenburg var forbundsfelle av Lübeck og grev Christoffer i Grevefeiden. Smøret ble lagt i bøtter i stedet for tønner, fordi saltlaken kunne renne ut når tønnene ble åpnet, og da harsknet smøret. Anne Lunge var trolig datter av Vincens Lunge og Margrete Nilsdatter og dermed barnebarn av fru Inger.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)