Fru Inger ber om skriftemål og bot for Lucie
DN 11/626 · 12 August 1535 · Fosen
Fru Inger, som en tid holdt Giske, ber her erkebiskopen om skriftemål for datteren Lucie etter forholdet til Nils Lykke. Brevet gjelder familien og har ingen direkte kobling til Giskegodset.
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Fosen 12. august 1535 til erkebiskop Olav at datteren Lucie er svært sorgfull og bedrøvet og ydmykt ber om nåde og avløsning. Hun ber erkebiskopen sende en av sine klerker som kan ta imot Lucies skriftemål i stillhet, gi henne bot og løse henne. Hun ber ham ikke tro på løst snakk om henne og frendene hennes før han vet sannheten. Fordi kapellanen hennes, herr Knud, er syk og har reist for å finne en lege, ber hun også om å få Erik skriver i sin tjeneste.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke og kjærlige hilsen alltid i forveien sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjæreste herre, den allmektige Gud unne meg alltid å høre, få vite og spørre godt om lykke og velferd for Deres nådes liv. Kjæreste herre, Deres nåde må vite om det arme menneske Lucie at hun er svært sorgfull og bedrøvet og ber ydmykt og gjerne om nåde og avløsning av Gud og av Deres nåde på Guds vegne. Jeg ville gjerne be Deres nådes verdighet om at Deres nåde for Guds skyld ville unne henne at hun måtte ta lønnlig skrift [skrifte i stillhet], og sende en av Deres nådes klerker hit ut for å gi henne bot og avløsning. Det vil jeg og hennes fattige frender ydmykt og gjerne gjengjelde. Kjære herre, jeg ber Deres nåde gjerne om at Deres nåde vil skrive til meg hvilken nåde Deres nåde vil vise henne, eller hva jeg skal rette meg etter eller forlate meg på. All min gode tro står til Deres nåde i alle måter. Og jeg ber gjerne om at om noen skalk vil lukke opp sin unyttige munn for å lyve på meg eller mine frender, så vil Deres nåde ikke tro det før Deres nåde vet hva sannheten er. Kjære herre, det er ingen særlige tidender her, andre enn dem Deres nåde selv vet fra før, uten at jeg herved befaler Deres nåde til den allmektige Gud med liv og sjel og alt det Deres nåde vil vel.
Originaltekst
Mynn ydmygelig och kerligh helsen altiid forsendt met vor herre Jesu Christo. Aller keriste herre eders naadis liiff lycche och welferdt wndne megh thend alszommeictugiste gud altiid till eders naade att høre forfare och spørrie. Aller keriste herre werdis eders naade om thend arme menniske Lvcie att wide att hwn er gangzske sorrigfold och bedrøffuit och bedis ydmygelig och gerne nade och affløsszningh aff gud och eders naade paa gudtz wegne och wore ieg gerne begerende att (dvs aff) eders
Bakgrunn
Lucie Nilsdatter var datteren som hadde hatt et forhold til Nils Lykke, svogeren sin, og i kirkens øyne hadde hun syndet alvorlig. Botsakramentet hadde tre ledd: skriftemål, bot og avløsning. For en så tung synd var det biskopen som kunne gi avløsning, og fru Inger ber derfor om at erkebiskopen sender en klerk som kan gjøre det i stillhet, uten offentlig skam. Brevet er skrevet på Fosen, mens Nils Lykke satt fanget på Steinvikholm. At fru Inger ikke hadde noen skriver som kunne føre brev og regnskap for henne, sier noe om hvor viktig skrivekyndige folk var for å drive en stor gård og et gods. Kapellanen var husets egen prest.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)