Fru Inger vil besøke Nils Lykke på Steinvikholm
DN 11/627 · 20 August 1535 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Inger ber 20. august 1535 erkebiskop Olav om lov til å reise inn til Steinvikholm og tale med den fangne Nils Lykke en time eller to. Hun vil høre hvordan han vil ha det ordnet med barna og godset sitt, og få vite hvilken avtale han og faren har gjort seg imellom. Erkebiskopens tjenere skal få høre og se alt hun gjør. Hun undrer seg over at erkebiskopen ikke har fått nyheter fra Danmark eller Oslo om kongevalget, og ber Gud gi Norge en god og kristelig konge.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke og kjærlige hilsen alltid i forveien sendt med Gud. Kjæreste herre, den allmektige Gud unne meg alltid å få spørre godt om liv, helse og velferd for Deres nådes verdighet. Kjæreste herre, jeg takker Deres nåde for all dyd og alt vennskap Deres nåde alltid har vist meg arme kvinne, og det vil jeg gjerne gjengjelde i min fattige ydmykhet. [Kjære herre, det undrer meg storlig at Deres nådes verdighet ikke har fått noen tidender i det siste fra Danmark eller fra Oslo om hvordan det står til der. Den allmektige Gud unne oss en god og kristelig mild herre og konge som vil Norges rike [og de fattige innbyggerne] vel.] Kjære herre, det er min ydmyke og kjærlige bønn til Deres nåde at jeg måtte få reise inn til Steinvikholm og tale en eller to [timer] med den fattige mannen Nils Lykke, og høre med ham både om barna hans, om godset og andre ting, hva han har i sinne og ønsker. Og jeg ville gjerne få vite noe om hvilken avtale hans far og han har gjort seg imellom, hvordan det skal være med hans fattige barn, eller hva han har i sinne om hvordan jeg skal forholde meg til hans fattige barn. Kjære herre, jeg ønsker ikke å snakke lenge med ham uten at Deres nådes tjenere skal høre og se hva jeg gjør, og han må se at barna hans vel kan ha ham til trøst [usikker tolkning]. Jeg vil ikke bli der mer enn en time eller to.
Originaltekst
Mynn inmiglig kerlig helsser all tiid fforsent met gud allder kerresste herre erres nades liiff helsser wellffart vnde meg then allmegtiiste gud tyll edders nades werdeheiit all tyd att ssporres. allder kerresste herre tackker jeg edder errss nade ffor all dugh oc wenskap som err nade meg arrme qwiine all tiid bewiist haffue qwyllken jeg gerne mett myn ffattiig ynmiiglig gerne fforskulde wyll.
Bakgrunn
DN-utgaven mener at dette brevet, som er skrevet mye klossetere enn de andre, kanskje er skrevet av fru Inger selv, før en skriver var kommet fra erkebiskopen. Det passer med brevet fra 12. august, der hun klager over at hun ikke har noen skriver (DN 11/626). I så fall er det et sjeldent eksempel på hennes egen hånd og hennes eget språk. Faren til Nils Lykke var den danske ridderen Joachim Lykke på Østrup på Fyn, som året etter ba Eske Bille ta seg av barnebarna (DN 13/624). Kongevalget gjaldt hvem Norge skulle ta til konge etter Frederik 1. Dateringen er usikker: utgaven regner fredag etter Marias himmelfart 15. august, men om Marias fødsel er ment, blir datoen 10. september.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)