Kongen ber Esge Bille dømme om godset fru Inger holder tilbake
DN 12/428 · 19 Marts 1529 · Gottorp
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skriver fra Gottorp 19. mars 1529 til Esge Bille. Holger Rosenkrantz har klaget over at Vincens Lunge og fru Ingerd, enke etter Nils Henriksson, med urette holder tilbake gods, løst og fast, i Norge som tilhører hans brorbarn. Når Esge kommer til Bergen, skal han kalle begge parter for seg, høre dem og dømme etter bevisene, og gi avgjørelsen skriftlig.
Brevet på moderne norsk
Vi Frederik, med Guds nåde Danmarks, vendernes og goternes konge, valgt konge til Norge, hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, hilser dere, vår kjære Esge Bille, vår mann og råd, kjærlig med Gud og vår nåde. Vit at vår kjære herr Holger Rosenkrantz, ridder, vår embetsmann på vårt slott Nykøbing, har berettet for oss at vår kjære herr Vincens Lunge og fru Ingerd, herr Niels Henrikssons, ridders, enke, har noe gods, rørlig og urørlig [løsøre og jord], i vårt rike Norge fra hans brorbarn, og at det holdes fra ham og dem med urette. Derfor ber og befaler vi dere kjærlig, og gir dere med dette vårt åpne brev fullmakt til, at når dere først kommer til Bergen, skal dere kalle for dere vår kjære herr Vincens Lunge og fru Ingerd på den ene siden og herr Holger eller hans fullmektige på den andre siden, høre dem i saken mellom dem og skille dem at med rette. Og det dere gjør og får vite i saken og avsier mellom dem etter begges bevis, det skal dere gi skriftlig fra dere, slik dere vil svare for Gud og være bekjent for oss. Likeså ber vi kjærlig begge parter som saken angår, og som står skrevet foran, om at de møter med sine bevis for vår kjære Esge Bille når han sier fra, og får og bærer det som er lov og rett om det. Gitt på vårt slott Gottorp fredagen etter søndagen Judica [19. mars] år osv. 1529 under vårt signet.
Originaltekst
Vii Frederiich mett guds nade Danmarcks Wendes oc Gottes konning wdtwoldt konning tiill Norge hertug i Slesuig Holsten Stormaren oc Ditmerschen greffue i Oldenburg oc Delmenhorst helsze ether oss elskelige Esge Biille wor mand oc raadt kerligen mett gudt oc wor nade Wiider att oss elkelige her Holger Roszenkrans riidder wor embesmand paa wortt slot Nykøping haffuer berett fore oss att oss elskelige her Vincencius Lunge oc frue Jngerdt her Niels Henricksens riidders epterleuerske haffue nogett
Bakgrunn
Esge Bille var utnevnt til ny høvedsmann på Bergenhus etter Vincens Lunge og kom dit i mai 1529 (DN 13/527). Holger Rosenkrantz var høvedsmann på Nykøbing slott og førte saken for barna til broren Otte Holgersen Rosenkrantz. Godset var arven etter Ingerd Erlendsdatter, som fru Inger til Austrått (død 1555) og Lunge hadde tatt til seg fordi fru Inger mente seg nærmeste arving. «Rørende og urørende» gods betyr løsøre og jord. Kongen ga Esge fullmakt til å dømme, men saken endte i stedet for hertug Christian på herredagen i Oslo i august, der arven ble tildømt Rosenkrantz-barna (DN 9/637).
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)