Erkebiskopen om fru Inger, Lunge og skipet Bergergrip
DN 12/451 · 21 Oktbr. 1529 · Throndhjem
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav skriver fra Nidaros 21. oktober 1529 til Esge Bille på Bergenhus og takker for vennligheten i Bergen i sommer og mot ombudsmannen Jon Teiste. Om striden med fru Inger og Vincens Lunge forklarer han at utsendingene fra hertug Christian har fått i stand en våpenhvile til herremøtet neste sommer. Skipet Bergergrip har han tatt fordi Lunge selv kaller det sitt, og saken om skipet løses når de blir forlikt. Han lover også regnskap for renten av Helgeland og restansen fra Finnmark, og skriveren Mats er på vei til Bergen med de andre fangene.
Brevet på moderne norsk
Olav, av Guds nåde erkebiskop av Nidaros og legat for Det apostoliske sete. [på latin] Med forutsendt vennlig hilsen og vår oppriktige velvilje. Kjære herr Eske, særlig gode venn. Vi takker dere kjærlig for den ære og vennlighet dere viste oss i sommer da vi var i Bergen, og likeså for den gunst og velvilje dere siden har vist vår ombudsmann Jon Teiste. Det vil vi gjerne gjengjelde dere. Videre, kjære herr Eske, som dere skriver til oss og ønsker at den tvedrakt og misnøye som er mellom fru Inger, herr Vincens og oss, måtte komme til et vennlig forlik eller til en sikker dag [våpenhvile], så gir vi dere kjærlig å vite om dette: Den høybårne fyrste hertug Christian osv., vår kjæreste nådigste herres kjære sønn, med Danmarks og Norges råd, som var samlet i Oslo den sommeren som var, sendte ut den verdige far biskop Hans i Oslo og de ærlige og velbyrdige menn herr Olav Galde, ridder, og Peder Hansson. Blant andre verv og ærender hadde de i befaling å forlike og avstille denne tvedrakten. Og vi har, for den høybårne fyrstes og Danmarks og Norges råds brev og ønskes skyld, innrømmet alt det som var mulig for oss i den handelen, slik at det skulle stå i sikker dag mellom dem og oss inntil det herremøtet som er fastsatt å stå denne kommende sommeren.
Originaltekst
Olauus dej gratia archiepiscopus Nidrosiensis et apostolice sedis legatusPremissa amicalj salutacione cum nostro sincero fauore kiere her Eskill besynderlig gode wen tacke wij ether kierligen for ære och dygdt szom i oss beuiste i sommers tha wij wore i Bergen och thesligest for gynst oc weluillighett szom i siiden haffue beuist wor wmbutzmandt Jon Teiste huelchett wij wille gerne mett ether forskylde Framdelis kiere her Eskill som i schriffue oss tiill begerindes att then twedrecht oc messemie
Bakgrunn
Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde i juni 1529 latt sine folk ta Vincens Lunges skip, som kom fra Holland, utenfor Bergen (DN 13/536). Her forklarer han at han regnet skipet som Lunges eiendom og dermed som lovlig bytte i striden. Esge Bille var ny høvedsmann på Bergenhus og svigersønn av Henrik Krummedike, som erkebiskopen nevner med takk. Fru Inger til Austrått (død 1555) nevnes først i striden, før Lunge. Helgeland og Finnmark hørte inn under Bergenhus len, som Lunge hadde hatt, og erkebiskopens folk hadde trolig krevd inn inntekter der, så de måtte gjøres opp med Esge. Restansen var det som sto til rest av skatter og avgifter. Omtalen av «de andre fangene» viser at striden hadde ført til at folk ble tatt til fange på begge sider, slik også DN 10/588 beskriver.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)