Nils Lykke til kongen: erkebiskopen sverger troskap på lagtinget
DN 12/464 · 29 Juni 1530 · Fosen
Nils Lykke var svigersønn av fru Inger Ottesdatter og hadde overtatt lenene hennes, som omfattet Sunnmøre. Brevet nevner også Henrik Krummedike, som i 1502 hadde drept Knut Alvsson, arvingen til Giske.
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Fosen 29. juni 1530 til kong Frederik 1. Han og erkebiskop Olav har vært på det alminnelige lagtinget på sankt Botolvs dag, der erkebiskopen først forsvarte seg mot ryktene og lovet kongen troskap, og allmuen deretter lovet det samme. Lykke ber kongen gi erkebiskopen et nådig svar. Han nevner Tromsø, som kongen har forlent ham, og de andre lenene svigermoren fru Ingerd har latt ham overta, men skriver at han finner mer elendighet og mindre vinning enn han trodde. Til slutt ber han om Namdalen len, som Henrik Krummedike hadde før han døde.
Brevet på moderne norsk
Stormektigste konge, allernådigste herre. Min underdanige, velvillige, skyldige og pliktige tro tjeneste til deres kongelige majestet allerydmykst i forveien med vår Herre. Høybårne fyrste, allernådigste konge og herre, deres kongelige majestet verdiges å vite at jeg skrev til deres kongelige høymektighet med en tjener av den verdigste far i Gud og herre, herr Olav, erkebiskop i Trondheim, da hans nåde hadde gitt meg til kjenne og latt meg se et åpent, beseglet brev fra deres kongelige majestet om at hans nåde og Eske Bille skulle ha deres kongelige majestets befaling her nordenfjells til å hjelpe hver mann til lov og rett, og at alle biskoper, prelater, riddere, adelsmenn og menige allmue skulle være dem hørige, lydige og følgaktige om noe skulle komme på fra deres kongelige majestets og rikets fiender, for å avverge det osv. Jeg vet ikke om dette budet og brevet er kommet fram. Så vil deres kongelige majestet også verdiges å vite at jeg etter slike brev og forhold ga meg i forhandling med den nevnte herr erkebiskopen, deres kongelige majestet til troskap og tjeneste, for videre å fremme deres kongelige majestets gagn og beste hos menige allmue, som samlet seg til det alminnelige lagtinget, noen fullmektige fra de fleste landskap, herreder eller fylker her nordenfjells inn til Stad. Så har den nevnte herr erkebiskopen nå sist forgangne sankt Botolvs dag [17.
Originaltekst
Stormectigste koning alder naadigste herre myn wnderdanige weluillige skyldige oc *pryctige thro tyæniste ether kongelige Mtt alder ydmygeligste fforscreffuit med wor herre. Høffborniste furste alder naadigste koning oc herre wærdes ether kongelige Mtt att wyde at jeg screff ether kongelige høffmectighet till med werdigste ffader med gud oc herre her Oluff erchebiscop till Trundhems tyenere saa hans naade haffde giffuitt mig till kenne oc loedh mig see eth ether kongelige Mtt obet beszegltt
Bakgrunn
Etter forliket våren 1530 trengte erkebiskop Olav Engelbrektsson å vise kongen at han var lojal, og Nils Lykke, svigersønnen til fru Inger Ottesdatter, sto ved hans side på lagtinget. Lagtinget samlet fullmektige fra de fleste landskapene nordenfjells sør til Stad og var stedet der allmuen kunne love kongen troskap. Sankt Botolvs dag er 17. juni. Lenene fru Inger hadde latt Lykke overta, var kronens len, og derfor ville Lykke trolig ha kongens samtykke til ordningen. Henrik Krummedike, som Lykke nå ville få lenet etter, var den danske adelsmannen som i 1502 hadde drept Knut Alvsson, arvingen til Giskegodset, under fritt leide. Namdalen grenset til Fosen len, og med det nye lenet ville Lykke få et sammenhengende område langs kysten av Trøndelag.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)