Vincens Lunge forteller om forsoningen med erkebiskopen
DN 12/525 · 1 Novbr. 1532 · Throndhjem
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver fra Trondheim 1. november 1532 til frenden Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Erkebiskop Olav har lovet troskap til kong Frederik 1., og Vincens, Nils Lykke og svigermoren fru Inger er forlikt med erkebiskopen. De kongelige utsendingene biskop Hans Reff, Truid Ulfstand og Claus Bille har gitt erkebiskopen full tilgivelse og er nå gjester hos ham på Stenviksholm. Vincens blir på Austrått over jul av hensyn til kona Margrete og vil så reise inn i Jämtland.
Brevet på moderne norsk
Vennlig og kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære herr Eske, frende og særlig gode venn, dere skal vite at min bror herr Nils [Nils Lykke, svogeren] og jeg skrev til dere for fjorten dager siden med de tjenerne deres som fulgte Otte Stigsen hit, og sendte dere med dem sanne kopier av alt det vi hadde forhandlet med erkebiskopen på vegne av kongens majestet, vår allernådigste herre. Det samme gjorde vi også til biskopen i Bergen, og vi håper at de brevene er kommet dere i hende. Dere skal vite at erkebiskopen hadde sverget, lovet og gitt oss brev på huldskap og manndom [troskap] på vegne av vår nådigste herre kong Frederik, og forpliktet seg og med all underdanighet gitt seg i hans nådes kongelige majestets nåde og mildhets hender, til hva hans nåde ville ha ham, før de gode herrer biskop Hans Reff og våre frender herr Truid og herr Claus kom hit. Vår hustrus mor og vi var også helt og fullt forlikt med erkebiskopen fra før. Men de gode herrer har nå etter sin befaling på kongens majestets vegne tilgitt og ettergitt herr erkebiskopen all unåde, ugunst og uvilje, slik at det nå er en for alltid avgjort sak, alt det hans nådes kongelige høymektighet kunne ha beskyldt erkebiskopen for. I dag er de gode herrer herr erkebiskopens gjester på Stenviksholm. Skipene deres ligger her i elva og er godt forvart til våren, når det passer dere å sende bud etter dem.
Originaltekst
Venlig kerlig hiilssen altiitt tilffornn sendt met vor herre. Kere her Eske frende och sunderlige gode vennd moe i viide ath mind broder her Niels och ieg skreff ether til xiiij [dage siiden met the ethers thienere som fwlgde Otthe Stiigsen hiid och skicchede ether met thennom vorafftiige copier til vdaff ald thend deell som vij met erchebispen po konge maits.
Bakgrunn
Vincens Lunge og Nils Lykke var danske adelsmenn gift med døtre av fru Inger til Austrått, og her kaller Vincens henne «vår hustrus mor». Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde støttet Christian 2. da den avsatte kongen kom til Norge i 1531, og etter at Christian ble tatt til fange sommeren 1532, måtte erkebiskopen gjøre opp med kong Frederik 1. Brevet viser at fru Ingers familie og erkebiskopen nå var forlikt etter striden. Huldskap og troskap betyr her at erkebiskopen igjen lovet å være kongens tro undersått. Stenviksholm var erkebiskopens borg i Skatval ved Trondheimsfjorden. Hensynet til Margretes «lelighet» tyder trolig på at hun var gravid.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)