Kongens menn ber fru Inger gi Karine arven tilbake
DN 12/533 · 24 Novbr. 1532 · Eidsvold
Hva brevet sier
Kong Frederik 1.s fullmektiger skriver fra Eidsvoll 24. november 1532 til Vincens Lunge, Nils Lykke og fru Inger. Jomfru Karine Alvsdatter har klaget til dem og bedt om hjelp til å få sin rette arv og eie, som hun mener de har tatt fra henne med makt. Fullmektigene ber dem la henne beholde arven, eller la saken gå for Norges riksråd etter norsk lov. Karine har sagt at hun villig vil stå til rette der de vil tiltale henne.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift:] Sendebrev til Nordlandene på jomfru Karines vegne fra Grefsheim [usikker tolkning]. Etter oppriktig og vennlig hilsen i Kristus. Kjære herr Vincens, herr Nils Lykke og fru Ingerd, særlig gode venner. Dere skal vite at etter at vi talte med jomfru Karine om saken deres, som vi skrev til dere om, kom hun til oss og talte til oss og formante oss hardt ved den befaling og fullmakt som kongens majestet har sendt oss med inn i riket, om å legge ned all tvist og tvedrakt og hjelpe enhver til lov og rett. Hun ba oss om at vi etter den samme befalingen ville hjelpe henne slik at hun kunne nyte sin rette arv og eie, og at dere ikke skulle ta hennes rette arv og eie fra henne med vold, velde og overmakt. Det kunne vi på ingen måte nekte henne etter den befalingen vi er sendt hit med, annet enn å skrive til dere. Derfor ber vi dere kjærlig, ved den makt og befaling vi har av kongens majestet, at dere vil la henne nyte sin rette arv og eie og ikke ta den fra henne med vold og velde. Mener dere at dere har noe krav på henne eller hennes gods, så får dere tiltale henne etter Norges lov for Norges riksråd. Hun har sagt at hun villig vil stå dere til rette der dere vil tiltale henne. Kjære venner, tenk klokt over dette, for det ligger mest makt på for dere selv. Det vil vi gjerne gjengjelde. Lev vel i Kristus. Fra Eidsvoll dagen før den hellige jomfru Katarinas dag [24.
Originaltekst
Szennde breff tiill Nordlandenne paa jomffrue Karines wegne aff GreffsedeSyncera et amicabilj salutatione jn Christo premissa kiere Her Vincentius Her Nils Lycke oc ffrwe Ingierdt synderlig gode wenner maj wiide syden wy thalede iomffru Karine tiill om etthers handell som wy skreff etter tiill, tha kom hun tiill oss, thalede oss tiill, oc hardeligen formanet oss paa thend beffaling och fulmachtt som konge Mat haffuer sendt oss her indtt wdj rigett met att nederlegge all twist och twedrecht och
Bakgrunn
Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og søster av Knut Alvsson, og hun var en av arvingene til Giskegodset. Fru Inger hadde trolig satt seg på Giske i 1521 til 1522, og striden om godset nord for fjellet var nå en av de vanskeligste sakene i riket. Fullmektigene var kongens utsendinger, trolig biskop Hans Reff, Truid Ulfstand og Claus Bille, som var på vei sørover etter forliket med erkebiskopen i Trondheim. Overskriften tyder på at brevet ble sendt nordover fra Grefsheim, der Karine bodde. Året etter, i 1533, dømte riksrådet på Bud Giske til Karine.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Karine Alvsdatter