Nils Lykke snur i Bergen da kongen er død
DN 12/541 · 7 Mai(?) 1533 · Bergen
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Bergen, trolig 7. mai 1533, til Anders Bille. I fasten fikk han brev fra kong Frederik 1. om å komme til ham, men i Bergen fikk han vite at kongen var død. Etter råd fra biskopen i Bergen og Eske Bille sender han kongens folk og den svarte jakten til Danmark og reiser selv hjem. Han ber Anders hjelpe til med et forlik mellom Holger Rosenkrantz, på vegne av Otte Holgersen Rosenkrantz' barn, og svigermoren fru Ingerd.
Brevet på moderne norsk
Min helt velvillige og kjærlige hilsen med det gode jeg formår, alltid forut sendt med vår Herre. Kjære herr Anders, gunstige og særlig gode venn, jeg gir dere kjærlig å vite at noe før fasten fikk jeg skriv fra den kongelige majestet, vår kjæreste nådige herre, om at jeg personlig skulle begi meg til hans kongelige majestet. Etter det rettet jeg meg i all underdanig lydighet, slik jeg tjenstlig var skyldig og pliktig. Den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Vincens Lunge, min kjære svoger, ga meg også noen brev og ærender med, brev og skriv til dere og flere av vennene hans, kjærlig i befaling å utrette, noe jeg også gjerne ville ha gjort. Da jeg kom hit til Bergen, møtte meg disse jammerlige, sørgelige og beklagelige nyhetene at kongens majestet, vår kjæreste nådige herre, var gått bort og død. Den allmektige Gud unne og gi hans sjel den evige ro og glede. Etter dette og etter råd fra den høyærverdige herr biskopen av Bergen og herr Eske Bille har jeg sendt kongens majestets folk og den svarte jakten [et mindre seilskip], som jeg har holdt hos meg her i vinter, til Danmark.
Originaltekst
Myn gantz welwillig och kerlig helssen mett hwes jeg gott formaa altiidt for(s)creuett mett wor herre. Kere her Anders gynstig og besynderlig godhe wen giffuer jeg etther kerligen tilkenne att noghet fore fasthe fiik jeg kongelige matte wor keriste nadige herres skriffuelsse att jeg personlligen skulde giffue meg til hans k: matt. etc. hwor efftther jeg meg y all wnderdanigh hørsamhett som jeg tyenstlig skuldig och plychtig war, (at) rette etc.
Bakgrunn
Kong Frederik 1. døde 10. april 1533, og med det ble riket uten konge til Christian 3. ble valgt året etter. Nils Lykke var dansk adelsmann og riksråd i Norge, gift med fru Ingers datter Eline. Brevet viser hvordan nyheten om kongens død nådde Bergen og stanset Nils' reise. Jakten var et mindre seilfartøy, og den hadde ligget hos ham om vinteren. Forliket med Rosenkrantz-slekta tyder på en strid mellom fru Inger og barna til Otte Holgersen, men brevet sier ikke hva striden gjaldt. Forliket skulle gjøres opp med en sum i gull, sølv og penger.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)