Truid Ulfstand til Giske kjøper jord på Voss
DN 12/592 · 15 August 1539 · Bergen
Hva brevet sier
Hans Bagge, lagmann på Stegen, garanterer i Bergen 15. august 1539 på vegne av Engelbret og Anne Olufsdatter at herr Truid Ulfstand til Giske har lovlig eiendomsrett til 15 månedsmatsbol jord i Melstre i Guldfjerdings otting på Voss. Jorda gir tre løp smør i landskyld hvert år. Truid har betalt tjue joachimsdaler og seks lodd sølv i skjeer til Guttorm Nielsen, lagmann i Bergen. Blir Truid fravunnet jorda ved dom, skal Hans Bagge holde ham skadesløs innen tolv måneder.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg Hans Bagge, lagmann på Stegen, vedkjenner meg og gjør vitterlig med dette mitt åpne brev at jeg, på vegne av Engelbret i [uleselig] og hans hustru Anne Olufsdatter, enke etter Jakob Andersson, hjemler og fritar, og nå med dette mitt åpne brev hjemler og fritar (det vil si garanterer lovlig eiendomsrett) for den ærlige og velbyrdige mann og strenge ridder herr Truid Ulfstand til Giske, femten månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat per bol) jord i Melstre, som ligger i Guldfjerdings otting på Voss og årlig gir tre løp (et mål for smør) i landskyld. Denne jorda ble den forstandige mann Guttorm Nielsen i Bergen tilsagt og tildømt i bytte for en jord som heter Nyttelandt, på fru Kirstines vegne på Fiidth. Herr Truid og hans arvinger skal heretter nyte, bruke og beholde jorda og eiendommen til evig eie. Herr Truid Ulfstand har nå betalt og fullgjort til Guttorm Nielsen, lagmann i Bergen, tjue joachimsdaler og seks lodd sølv i skjeer. Skulle det skje at herr Truid Ulfstand eller hans arvinger blir fravunnet jorda og eiendommen ved noen rettergang, forplikter jeg meg og mine arvinger til å holde herr Truid Ulfstand eller hans arvinger skadesløse innen tolv måneder etterpå, med like godt gods og like god rente, like godt beliggende, eller med like mange penger i rede penger som herr Truid nå har betalt ut, og holde ham og hans arvinger helt uten skade. Til ytterligere vitn
Originaltekst (utdrag)
JEg Hans Baggæ laugmandtt paa Steg kiennes oc giøre wittherligtt mett thette mitt obne breff att ieg paa Engilbrets i . . . ig oc hans hostrues wegnne Anne Oluffsdatther Jacop Anderszens efftherleffuerske hæmler [oc fræl]szer oc nu mett thette mitt obnne breff hemle oc frælsæ Erlig welbyrdiig mandt oc [st]renge ridder Her Trudt Wlstandt tiill Giske fæmpthend mametteboll jordtt i Melstre som ligger i Guldfierdings otting paa Woss som aarligenn skilder iij løbe y landskildt huilken for jordt som w
Bakgrunn
To år etter Karine Alvsdatters død kaller Truid Ulfstand seg nå «til Giske», så han har tydeligvis fått hånd om godset på vegne av kona Gjørvel Fadersdatter. Brevet er et hjemmelsbrev, en form for kjøpebrev der selgeren garanterer at kjøperen får full rett til eiendommen. Månedsmatsbol var en måleenhet for jord etter hvor mye landskyld den ga, og landskyld var den årlige leien leilendingen betalte, her i smør målt i løp. Joachimsdaler var store sølvmynter fra Joachimsthal i Böhmen, og ordet daler kommer derfra. At betalingen delvis skjedde i sølvskjeer, viser at sølv fortsatt ble regnet etter vekt. Handelen tyder på at Truid ville bygge ut godset sitt i Vestlandet etter at han hadde vunnet arven.