Jomfru Gjørvel er rett arving etter Knut Alvsson
DN 12/596 · 9 August 1540 · Odense
Hva brevet sier
Jakob Brockenhus, landsdommer på Fyn, skriver i Odense 9. august 1540 at han en gang tjente Ture Jönsson og ble sendt til Norge for å ta imot gods på hans vegne. Der fant han at godset tilhørte jomfru Gjørvel, som hadde arvet det etter morfaren Knut Alvsson og morbrødrene Karl og Erik Knutsson, og at Ture bare hadde rett til å være vergen hennes. Ture ba ham da forsvare alt Knut Alvssons gods for Gjørvel til han selv kunne komme til Norge. Karine Alvsdatter ga Brockenhus brev om at hennes og Gjørvels landbønder skulle svare til ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Jakob Brockenhus, landsdommer på Fyn, kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg for noen år siden tjente herr Ture Jensson i Sverige (Gud nåde hans sjel). Da han siden kom fra Sverige til Danmark, sendte han meg til Norge for å ta imot noe gods på hans vegne. Da jeg kom til Norge, viste det seg i sannhet at dette godset tilhørte en ærlig og velbyrdig jomfru, jomfru Gjørvel. Hun hadde arvet det etter sin morfar herr Knut Alvsson og etter sine morbrødre Karl Knutsson og Erik Knutsson ved deres død (Gud ha deres sjeler). Det skrev jeg fra Norge til herr Ture Jensson i Danmark: Godset jeg skulle ta imot på hans vegne, hadde han ingen arverett til. Hans rett var å være jomfru Gjørvels lagverge (verge etter loven), og det tilkom ham etter loven. Siden skrev herr Ture Jensson tilbake til meg at jeg skulle forsvare alt gods jeg kunne spore opp som hadde tilhørt herr Knut Alvsson og som han hadde hatt i sin varetekt mens han levde, på jomfru Gjørvels vegne. Det skulle gjelde til Gud ville at han selv kunne komme til Norge til sin farbrors datter jomfru Karine Alvsdatter. Da ville han forsvare og føre sak for hennes og jomfru Gjørvels gods, så de skulle takke ham for det. Siden dro jeg til jomfru Karine Alvsdatter og lot henne se det skrivet herr Ture Jensson hadde sendt meg. Da ga hun meg et brev om at alle hennes og jomfru Gjørvels landbønder skulle svare meg på deres vegne og i
Originaltekst (utdrag)
Jegh Jacob Brockenhws lantzdommere y Fynn gør vittherligt met thette myt opnebreff att noggen aard scyden forleden ta tientthe iegh her Twre Ienssen y Swerrige (hwes siel gud naade) men scyden han kom fran Swerrige och tiil Danmarck sende han meg tiil Norge att skwlle annamme nogett gotz paa hans vegne then tiid ieg kom tiil Norge tha fanstz thet j sanhett att samme gotz hørde en Erligh och velbyrdigh iomffrw, jomffrw Giørwel tiil och hinne vor tiil arff kommen efftther hinnes morffader her Knwt
Bakgrunn
Gjørvel Fadersdatter var dattersdatter av Knut Alvsson, som ble drept i 1502, og etter at sønnene Karl og Erik døde, var hun arvingen til Giskegodset. Hun ble senere gift med Truid Ulfstand. Ture Jönsson av Tre Rosor var svensk riksråd og flyktet til Danmark og Norge etter et opprør mot Gustav Vasa, og han var død da brevet ble skrevet. Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og søster av Knut Alvsson, og brevet kaller henne Tures farbrors datter. Det tyder på at Ture var sønn av Alvs bror Jens Knutsson. Lagverge betyr verge etter loven, en mann som styrte eiendommen for en kvinne eller et barn uten selv å eie den. Brevet er et vitnebrev som skulle slå fast at Ture aldri hadde hatt arverett, og det ble trolig laget fordi Tures arvinger eller andre prøvde å hevde det. Landbønder var leilendingene som betalte landskyld til godseieren.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre), Knut Alvsson, Karl Knutsson, Karine Alvsdatter