Giske-ombudsmannen kjøper Heggebakke i Skodje
DN 12/604 · 10 Mai 1544 · Mörkeseter
Hva brevet sier
Seks lagrettemenn på Sunnmøre bevitner at Askjell Aslaksson på Mørkeseter i mai 1544 solgte hele Heggebakke med alt som hørte til, til fjells og fjære, til Jens Jyde. Jens var ombudsmann på Giske for herr Truid Ulfstand, og broren Oluf Aslaksson samtykket i salget. Askjell bekreftet at han hadde fått full betaling. Teksten har årstallet 1564, men utgiveren daterer brevet til 1544.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det kunngjør vi, de edsvorne lagrettemennene på Sunnmøre som er skrevet nedenfor, Oluf Torsteinsson, Amund Elevsson, Per Syvordsson, Elling Jonsson, Iver Jonsson og Oluf Jensson, med dette vårt åpne brev: Vi var på Mørkeseter i det Herrens år 1564 (slik det står i teksten; utgiveren daterer brevet til 1544), lørdagen før Hallvardsmesse (15. mai). Vi hørte og så på deres håndslag at Askjell Aslaksson, med samtykke fra sin bror Oluf Aslaksson, solgte til Jens Jyde, ombudsmann på Giske for den ærlige og velbyrdige mann herr Truid, hele Heggebakke med alle deler og herligheter til fjells og fjære som ligger til og har ligget til gården. Han solgte den fra seg og sine arvinger og under herr Truid og hans arvinger, fritt og hjemlet og uten klage fra noen mann, til evig eie og odel. Askjell vedgikk for seg og sin bror å ha mottatt minste penning og største som kom i deres kjøp, i god jordøre [usikker tolkning], slik at de var godt fornøyd, og han takket Jens for god betaling. At dette er sant, henger vi, de nevnte mennene, våre segl under dette brevet, som ble laget det året og på det stedet som står skrevet ovenfor. Påskrift: På baksiden, yngre hånd: Brev på hele Heggebakke, som ligger på Sunnmøre, solgt til herr Truid. Satt til 3 mæler [usikker tolkning: trolig jordskyld målt i kornmål].
Originaltekst (utdrag)
Tesz bekiendis vy effterskriffne sworne laurettis mend paa Synmør Oluff Tostenson Amun Eleffson Per Siuurdson Elling Jonsson Iffuer Jonson Oluff Iensson medt tette vort offne breff att vy vore paa Mørkesetter Anno domini mdlxiiij lurdaghen ffor sanctj Haluord hørdde och soghe a handeband teris att Askield Aslagson soldde Jens Jydhe Erlig oc ve(l)byrdigh mand her Trudis vmbudzmand paa Gidske med sin broder Oluff Aslagsons samtyckie altt Heggiebacke med all luttum och lundnom till ffiels och ffier
Bakgrunn
Den danske adelsmannen Truid Ulfstand hadde fått Giske etter reformasjonen og styrte godset gjennom en ombudsmann, det vil si en forvalter som handlet på hans vegne. Brevet er et kjøpebrev og viser at Giskegodset fortsatt ble utvidet med gårder i nærområdet på 1540-tallet. Lagrettemenn var bønder tatt i ed for å sitte i retten og bevitne handler som dette. Brorens samtykke trengtes fordi odelsjord tilhørte slekta, og nære slektninger hadde rett til å løse den tilbake. Påskriften på baksiden setter gården til 3 mæler, trolig jordskylda målt i kornmål. Til fjells og fjære betyr alt fra utmarka på fjellet til strandretten ved sjøen.