Fogden på Giske kjøper to tredjedeler av Lade
DN 12/605 · 1 Juni 1544 · Giske
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn på Sunnmøre vitner om at Eilev Hermansson på Giske 1. juni 1544 solgte to tredjedeler av Lade innerst i Sikifle til Jens Jyde, befalingsmann på Giske for herr Truid Ulfstand. Han solgte på egne vegne og for søstrene Birete og Marete. Jorda gikk over til Truid og arvingene hans til evig eie, og Eilev bekreftet full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette kjennes vi, de svorne lagrettemennene på Sunnmøre som skrives her, Olav Engelbrektsson, Knut Jonsson og Olav Jensson, med dette vårt åpne brev: I det Herrens år 1544, på pinsedag (1. juni), var vi på Giske og hørte og så på håndtaket deres da Eilev Hermansson solgte til Jens Jyde, befalingsmann på Giske for den ærlige og velbyrdige mannen herr Truid. Han solgte på egne vegne og på vegne av sine søstre, den ene heter Birete og den andre Marete, to deler [to tredjedeler] i Lade, som ligger innerst i Sikifle. Jorden går fra dem og deres arvinger over til herr Truid og hans arvinger til evig eie og odel, fri og frelst og uklandret for hver mann. Eilev vedgikk at han på egne og søstrenes vegne hadde fått minste penning og største som kom inn i handelen deres, så han er vel fornøyd på alle måter. At dette er sannhet, henger vi nevnte menn våre segl under dette åpne brevet, som ble gjort år og dag som står skrevet ovenfor. Påskrift: Bakpå, med yngre hånd: Brev på en del i en ødegård som heter Lade og ligger på Sunnmøre.
Originaltekst (utdrag)
Tesz bekiendis vy effter skreffne suorne laurettis mend paa Synmør Oluff Engelbregtson Knudt Jonson Oluff Jensson med tette vort opne (breff) att Anno domini mdxliiij pinsdag vore vy paa Gidske hørde oc soghe paa handeband teris att Eleff Hermenson solde Jens Jydhe Erligh oc velbyrdig mand her Trudis beffalings mand paa ffor Gidske paa sine vegne oc taa syn systre vegne som Birette hedhe oc en som Marette heder taa delen vdhj Ladhe liggendis innerst i Sikieffle ffra tem oc teris arffuinge oc vnd
Bakgrunn
Truid Ulfstand var en dansk adelsmann gift med Gjørvel Fadersdatter, arvingen til Giskegodset. Han bodde ikke fast på Giske, og en befalingsmann eller fogd styrte godset og handlet for ham. Lagrettemenn var bønder som satt som domsmenn ved tinget og også vitnet ved handler. En påskrift kaller Lade en ødegård, det vil si en gård som lå ubrukt, trolig en av mange som ble lagt øde etter svartedauden. Sikifle er trolig Sykkylven. Kjøpet viser at eierne av Giske fortsatte å samle jord på Sunnmøre, også i små parter.