Kjøp av to deler i Valle i Skodje
DN 12/608 · 6 Decbr. 1544 · Giske
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn på Sunnmøre bevitner at Jon på Valle på Giske 6. desember 1544 solgte to deler av Valle i Skodje sokn til Jens Jude. Jens var befalingsmann på Giske for herr Truid Ulfstand. Jorda var tidligere kjøpt av Jons bestefar eller gudfar fra Elling Klip, og Jon bekreftet at han hadde fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet: Vi, de edsvorne lagrettemennene på Sunnmøre som er skrevet nedenfor, Rodmod Jonsson, Oluf Engelbrektsson og Knut Jonsson, kunngjør at vi var på Giske på Nikolausmesse (6. desember) 1544. Vi hørte og så på deres håndslag at Jon på Valle solgte til Jens Jude, befalingsmann på Giske for den ærlige og velbyrdige mann herr Truid Ulfstand, to deler i Valle i Skodje sokn på Sunnmøre, som hans gudfar [usikker tolkning; utgiveren leser bestefar] hadde kjøpt av Elling Klip. Han solgte dem fra seg og sine arvinger og under herr Truid og hans arvinger, til evig eie og odel, fritt og hjemlet og uten klage fra noen mann. Jon vedgikk å ha mottatt siste penning og første som kom i deres kjøp, slik at han var godt fornøyd på alle måter, og han takket for god betaling. At dette er sant, henger vi, de nevnte mennene, våre segl under dette åpne brevet, som er skrevet på Giske den dagen og det året som står skrevet ovenfor. Påskrift: På baksiden: Brev på to deler i Valle i Skodje sokn.
Originaltekst (utdrag)
Alle mend thette breff szeie eller høre bekenndis effttherschreffne suorne lauerettis mendt y Synmør Rodmod Jonson Oluff Ingelbregttson Knudt Jonson, att wy wor paa Gieske sanctj Nicolay dag anno dominj mdxliiij hørde och soge paa handeband therris, att Jonn paa Walle solde Jens Jude Erlig och wiilbyrdige [mand Her Trud Wlffstands beffalningsmand paa for Gieske ij diellenn wdj Walle y Skodin sogien paa Synmør som hans gudffader kiøfftte hade aff Ellenge Klip, fran seg och siine arffuinge och wnd
Bakgrunn
Den danske adelsmannen Truid Ulfstand eide Giske etter reformasjonen og lot befalingsmannen Jens Jude kjøpe opp gårder på Sunnmøre. Samme år kjøpte Jens også Heggebakke i Skodje, så brevet viser en bevisst utvidelse av godset i dette området. Brevet er et kjøpebrev, bevitnet av lagrettemenn, som var bønder tatt i ed for å sitte i retten og bevitne rettshandlinger. At handelen ble gjort på Giske, viser at gården fortsatt var sentrum for godsforvaltningen. For selgeren betydde salget at jorda gikk over til en fjern adelsmann, og bonden ble trolig sittende videre som leilending eller flyttet.