Lage Brahe kjøper jord i Myklebostad i Søvde
DN 12/621 · 27 Mai 1548 · Giske
Hva brevet sier
Trond Halvorsson selger på Giske 27. mai 1548 en jordpart på 3½ melagsleie i Myklebostad i Søvde på Sunnmøre til ridderen Lage Brahe til Giske og hans kone Gørvel. Gudleik Engelbrektsson selger samtidig ett melagsleie i samme gård. Begge kvitterer for full betaling, og jorda går over til evig eie og odel. Fire menn setter segl som vitner.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette kjennes jeg, Trond Halvorsson, med dette mitt åpne brev: Jeg har solgt til den ærlige og velbyrdige mannen, strenge ridder herr Lage Brade til Giske, en jordpart på 3½ melagsleie [en jordskyldenhet; landskyld beregnet i mel, usikker tolkning] i Myklebostad, som ligger i Søvde på Sunnmøre. Den går fra meg og mine arvinger over til herr Lage Brade og hans hustru fru Gørvel og deres arvinger til evig eie og odel, fri og frelst og uklandret for hver mann. Jeg kjennes at jeg har fått hver penning, største og minste, som kom inn i handelen vår, i gode jordører [betaling, usikker tolkning], så jeg er vel fornøyd på alle måter. Jeg takker den gode herren for god betaling. Likeså kjennes jeg, Gudleik Engelbrektsson, at jeg har solgt til den samme gode herren, herr Lage Brade, ett melagsleie i Myklebostad, fra meg og mine arvinger over til herr Lage og hans hustru fru Gørvel og deres arvinger til evig eie og odel, fritt og frelst og uklandret for hver mann. Jeg kjennes at jeg har fått hver penning, største og minste, som kom inn i handelen vår, i gode jordører, så jeg er vel fornøyd på alle måter. Jeg takker den gode herren for god betaling. At dette er sannhet, ber vi disse mennene, Olav Engelbrektsson, Knut Jonsson, Olav Solvesson og Per Rodmodsson, om å henge sine segl sammen med våre under dette åpne brevet. Skrevet på Giske på treenighetssøndag i det Herrens år 1548, det v
Originaltekst (utdrag)
Tette bekiendis ieg Trondt Haluordson, medt tette myt offne breff adt ieg solth haffuer erlig oc velbyrdig mandt streng ridder Her Laue Bradhe tel Gidske en iorde part som er iii#j melags leghe i Miklebostadt liggiendis i Sødue paa Synmør ffraa megh oc mine arffuinge vnder ffor Her Laue Bradhe oc hans hustrv ffru Giøruel oc deris arffuinge tel euerdelig eghen oc odall ffrit oc ffrelst oc oklagheløst ffor huarie manne och kiendis ieg meg adt haffue opboret meste pening oc mindzste som i vort kiøp
Bakgrunn
Gørvel er Gjørvel Fadersdatter, arvingen til Giskegodset. Gjørvel var gift tre ganger, først med Peder Nilsson og så med Truid Ulfstand. Etter at Truid døde i 1545, giftet hun seg med den danske adelsmannen Lage Brahe, og brevet viser at han nå kalte seg til Giske. Brevet er et kjøpebrev, laget for at kjøperen skulle kunne bevise eiendomsretten senere. Melagsleie er en enhet for landskyld, den årlige leien, trolig beregnet i mel. Søvde ligger i dagens Vanylven. Slike små kjøp viser at eierne av Giske fortsatte å samle jord på Sunnmøre bit for bit.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)